Definição do verbo herausheben

Definição do verbo herausheben (destacar, diferenciar): etwas, jemanden von drinnen nach draußen heben; etwas, jemanden abheben, unterscheiden; herausholen; abheben; sich abheben; divergieren com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

heraus·heben

hebt heraus · hob/hub heraus (höbe/hübe heraus) · hat herausgehoben

distinguish, lift out, stand out, bring out, emphasize, extract, haul out, highlight, lift out of, prescind, pull oneself out, single out, stress, take out, underline

/hɛˈʁaʊ̯sˌheːbən/ · /heːpt hɛˈʁaʊ̯s/ · /hoːp hɛˈʁaʊ̯s/huːp hɛˈʁaʊ̯s/ · /høːbə hɛˈʁaʊ̯s/hyːbə hɛˈʁaʊ̯s/ · /hɛˈʁaʊ̯sɡəˌhoːbən/

etwas, jemanden von drinnen nach draußen heben; etwas, jemanden abheben, unterscheiden; herausholen, abheben, sich abheben, divergieren

(sich+A, acus., aus+D)

» Doch sie war erleichtert, als sie endlich das Kind herausheben konnte. But she was relieved when she could finally lift the child out.

Significados

a.<trans.> etwas, jemanden von drinnen nach draußen heben, herausholen, herausnehmen

b.<trans.> etwas, jemanden abheben, unterscheiden, abheben, akzentuieren, distinguieren, herausstreichen, hervorheben

c.<sich+A> sich von etwas, jemanden abheben, unterscheiden, sich abheben, sich auszeichnen, sich hervortun, sich unterscheiden

z.divergieren, anders sein (als), (sich) abheben (von), abweichen, (sich) unterscheiden (von), (sich) auszeichnen (durch)

Conjugação Significados

Usos

(sich+A, acus., aus+D)

jemand/etwas hebt etwas aus etwas heraus
jemand/etwas hebt jemanden/etwas aus etwas heraus
jemand/etwas hebt sich aus etwas heraus

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

a.≡ herausholen ≡ herausnehmen

b.≡ abheben ≡ akzentuieren ≡ distinguieren ≡ herausstreichen ≡ hervorheben ≡ unterstreichen

z.≡ abweichen ≡ differenzieren ≡ differieren ≡ distinguieren ≡ divergieren ≡ herausfallen ≡ trennen ≡ unterscheiden ≡ unterteilen

Sinônimos

Frases de exemplo

Doch sie war erleichtert, als sie endlich das Kind herausheben konnte.
But she was relieved when she could finally lift the child out.
Als letzter Umstand sei die Fremdbestimmung als durchgängige Erfahrung herausgehoben .
As a final circumstance, the external determination should be highlighted as a consistent experience.
Alle Wanderwege, auch vereinzelte Rundwanderwege, alle Radwege und alle touristischen Ziele sind herausgehoben dargestellt.
All hiking trails, including some circular trails, all bike paths, and all tourist destinations are highlighted.
Damals, als die Studentenrevolte gerade erst begann, gab es vieles, was sie als ein neues, bemerkenswertes Wesen aus der Menge heraushob .
Back then, when the student revolt was just beginning, there was much that distinguished them as a new, remarkable being from the crowd.

Frases de exemplo

Traduções

distinguish, lift out, stand out, bring out, emphasize, extract, haul out, highlight, ...

выделять, выделяться, вынимать, доставать, извлекать, отличать, отличаться, поднимать

destacar, distinguirse, sacar, destacarse, distinguir, elevar, extraer, hacer hincapié en, ...

distinguer, émerger, extraire, faire ressortir, mettre en relief, ressortir de, se démarquer, se détacher, ...

ayırmak, belirginleştirmek, farklılaşmak, kaldırmak, vurgulamak içinden, çıkararak belirtmek, çıkarmak

destacar, diferenciar, levantar, tirar de

distinguere, mettere in risalto, sollevare, tirare fuori, estrarre, evidenziare, fare risaltare, levare fuori, ...

scoate, distinge, ridica, se diferenția, se distinge

kiemel, megkülönböztet, kiemelkedik, kiemelés

odróżniać, podnieść, wyciągnąć, wyróżniać, wyróżniać się

αναδεικνύω, ανασύρω, διακρίνω, ξεχωρίζω

onderscheiden, opheffen, accentueren, uithalen, uitrijzen boven, uitsteken boven, zich onderscheiden van

vyzdvihnout, odlišit, odlišovat se, vynikat, vynikatknout, vytáhnout, vyčnívat

utmärka, expo'nera, lyfta fram, lyfta ut, skilja sig

løfte, adskille, fremhæve, løfte ud, skille sig ud, udhæve

引き出す, 区別する, 持ち上げる, 際立たせる, 際立つ

destacar, diferenciar, extreure, treure

erottaa, erottaminen, erottua, nostaa, nostaa esiin, ottaa ulos

heve, løfte ut, skille, skille seg ut

altxatu, bereiztea, bereiztu, nabarmentzea

izdvojiti, izdvojiti se, izvući, odvojiti, odvojiti se

извлекување, издвојување, истакнува, разликува, разликување

dvigniti, izpostaviti, izstopati, odstopati

vyzdvihnúť, odlišovať sa, odlíšiť, vyčnievať

izdignuti, izdvojiti, izdvojiti se, izvući, odvojiti, odvojiti se

istaknuti se, izdignuti, izdvojiti, izvući, odvojiti, odvojiti se

виводити, виділяти, виділятися, виймати, відокремлювати, відрізнятися

изваждам, извличам, издигам, отделям, различавам

адрознівацца, адрозніваць, выдзяляцца, выдзяляць, выносіць, выцягваць

membedakan, membedakan diri, mengeluarkan, menonjol

khác biệt, lấy ra, nổi bật, phân biệt

ajralib turmoq, farq qilmoq, farqlatmoq, olib tashlamoq

अलग दिखना, खास होना, निकालना, भिन्न करना

与众不同, 区分, 取出, 脱颖而出

ยกออก, แตกต่าง, แยกแยะ, โดดเด่น

구별되다, 구별하다, 꺼내다, 눈에 띄다

fərqləndirmək, fərqlənmək, seçilmək, çıxartmaq

ამოიღება, გამორჩენა, გამოყოფა, გარჩევა

আলাদা হওয়া, উঠিয়ে নেওয়া, বিশিষ্ট হওয়া, ভেদ করা

dallohem, dalloj, nxjerr jashtë, veçohem

बाहेर काढणे, भिन्न करणे, वेगळे दिसणे, वेगळेपणा दाखवणे

अलग देखिनु, बाहिर निकाल्नु, भिन्न पार्नु, विशेष देखिनु

బయటకు తీసుకెళ్లడం, విభేదించు, వేరుగా ఉండటం, వేరుగా కనిపించడం

atšķirt, atšķirties, izcelties, izvilkt ārā

தனித்துவம் காட்டுதல், பிரிந்து காணப்படுதல், வெளியேற்றுதல், வேறுபாடு காட்டுவது

eristama, eristuda, silma paista, välja võtta

տարբերվել, առանձնանալ, հանել

berçav bûn, cudakirin, cûda bûn, derxistin

להבדיל، להרים، להוציא

تمييز، رفع، إخراج، تفريق

برجسته کردن، برداشتن، تفکیک کردن، متمایز کردن

الگ کرنا، اُبھارنا، اٹھانا، مختلف کرنا، مختلف ہونا، نکالنا

...

Traduções

Conjugação

hebt heraus · hob/hub heraus (höbe/hübe heraus) · hat herausgehoben

Presente

heb(e)⁵	heraus
hebst	heraus
hebt	heraus

Passado

hob/hub	heraus
hobst/hubst	heraus
hob/hub	heraus

Conjugação