Definição do verbo gesellen

a.<sich+A> sich anderen praktisch oder auch im Geiste anschließen, sich dazustellen, sich einer Sache anschließen, sich anhängen, anschließen, beitreten, dazukommen

b.<sich+A> zu etwas, das bereits da ist, dazukommen, addieren, dazukommen, hinzukommen

z.Nenhum significado definido ainda.

sich, (sich+A, zu+D)

• jemand/etwas gesellt sich zu etwas
• jemand/etwas gesellt sich zu jemandem
• jemand/etwas gesellt zu jemandem

passivo não é possível

a.≡ anschließen ≡ beitreten ≡ dazukommen ≡ dazustellen ≡ einklinken ≡ hinzukommen ≡ hinzutreten ≡ mitmachen ≡ mitziehen ≡ sammeln, ...

b.≡ addieren ≡ dazukommen ≡ hinzukommen

• Tom gesellte sich zu uns. 
   Tom joined us.
• Gleich und gleich gesellt sich gern. 
   A man is known by the company he keeps.
• Sie dürfen sich gerne zu uns gesellen . 
   You are welcome to join us.
• Gleich und gleich gesellt sich gern, sprach der Teufel zum Köhler. 
   Like attracts like, said the devil to the charcoal burner.
• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle ? 
   Do you mind if I join you?
• Dazu gesellten sich Legionen von Neugierigen. 
   Legions of the curious joined in.
• Drei neue Gestalten gesellten sich zu den anderen. 
   Three new figures joined the others.
• Zum Schnupfen gesellte sich dann noch eine kräftige Halsentzündung. 
   A strong throat infection then joined the cold.
• Allgemeine Schwäche des Körpers und erhöhte Reizbarkeit des Nervensystems gesellen sich dazu. 
   General weakness of the body and increased irritability of the nervous system accompany this.
• Nachdem die Gastgeberin ihren Pflichten nachgekommen war, gesellte sie sich zu uns. 
   After the hostess had fulfilled her duties, she joined us.