Definição do verbo erwecken

a.jemanden Leben bringen, auferwecken, aufwecken, wecken

b.etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen, auslösen, bewirken, entfachen, erregen, hervorrufen

z.aufwecken, (etwas) bewirken, nach sich ziehen, hervorrufen, verursachen, auslösen

(acus., bei+D, in+D)

• jemand/etwas erweckt bei/in jemandem etwas
• jemand/etwas erweckt etwas bei jemandem

passivo possível

a.≡ auferwecken ≡ aufwecken ≡ wecken

b.≡ auslösen ≡ bewirken ≡ entfachen ≡ erregen ≡ hervorrufen ≡ verursachen ≡ wachrufen ≡ wecken

z.≡ auslösen ≡ hervorrufen ≡ verursachen

• Vertrauen erweckt Vertrauen. 
   Trust evokes trust.
• Er erweckt mein Mitleid. 
   He awakens my compassion.
• Tom erweckte Mitleid in mir. 
   Tom awakened pity in me.
• Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck. 
   Tom didn't make a good first impression.
• Er hat damit nur falsche Hoffnungen erweckt . 
   He only raised false hopes with that.
• Der Krieg erweckt das Tier im Menschen. 
   War arouses the animal in man.
• Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken . 
   Tom wants to bring dinosaurs back to life.
• Du erweckst nicht den Eindruck, krank zu sein. 
   It doesn't look like you're sick.
• Kleine Fehler geben wir gern zu, um den Eindruck zu erwecken , wir hätten keine großen. 
   We gladly admit small mistakes to create the impression that we have no big ones.
• Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben. 
   Spring rain awakened the flower to new life.