Definição do verbo eintreffen

a.nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen, landen, erscheinen, ankommen, kommen

b.real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage, sich bewahrheiten, eintreten, erfüllen, in Erfüllung gehen

z.ankommen, antanzen, herkommen, kommen, nahen, aufkreuzen

(in+D, bei+D)

• jemand/etwas trifft bei jemandem/etwas ein
• jemand/etwas trifft in etwas ein
• jemand/etwas trifft in jemandem/etwas ein

• jemand/etwas trifft irgendwo ein

passivo não é possível

a.≡ ankommen ≡ erscheinen ≡ kommen ≡ landen

b.≡ eintreten ≡ erfüllen ≡ realisieren ≡ verwirklichen ≡ zutreffen

z.≡ andackeln ≡ ankommen ≡ anrücken ≡ antanzen ≡ anwackeln ≡ aufkreuzen ≡ aufschlagen ≡ einlangen ≡ erreichen ≡ erscheinen, ...

• Er traf unerwartet ein . 
   He arrived unexpectedly.
• Ich bin rechtzeitig eingetroffen . 
   I arrived on time.
• Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen . 
   His prediction might possibly come true.
• Der Zug wird gleich hier eintreffen . 
   The train is about to arrive here.
• Das Flugzeug wird um acht Uhr eintreffen . 
   The airplane will arrive at eight o'clock.
• Ich werde dort leider nicht pünktlich eintreffen können. 
   I'm afraid I won't be able to get there on time.
• Als die Polizei eintrifft , vernichtet Möbius seine Formeln. 
   When the police arrive, Möbius destroys his formulas.
• Als die Polizei eintraf , ergriff der Räuber die Flucht. 
   The thieves fled when the police arrived.
• Jim machte vor Freude einen Satz, als die Neuigkeiten eintrafen . 
   Jim jumped for joy when the news came.
• Der Abschleppwagen ist eingetroffen . 
   The breakdown van has arrived.