Definição do verbo verwirklichen

a.von der Theorie in die Realität umsetzen, ausführen, durchführen, realisieren, umsetzen, wahr machen

b.<sich+A> sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln, ausleben, entfalten, entwickeln

c.<sich+A> sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen, realisieren, wahr werden

z.vornehmen, umsetzen, realisieren, durchführen, effektuieren, ausführen

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ ausführen ≡ durchführen ≡ realisieren ≡ umsetzen

b.≡ ausleben ≡ entfalten ≡ entwickeln

c.≡ realisieren

z.≡ ausführen ≡ bewerkstelligen ≡ durchführen ≡ effektuieren ≡ realisieren ≡ umsetzen ≡ vornehmen

• Mein Traum verwirklicht sich. 
   My dream is coming true.
• Wie lässt sich das verwirklichen ? 
   How can it be done?
• Ob er seinen Traum verwirklichen kann? 
   Whether he can realize his dream?
• Ich habe den Traum meines Vaters verwirklicht . 
   I have realized my father's dream.
• Willst du deinen Traum verwirklichen , dann erwache. 
   If you want to realize your dream, then wake up.
• Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden. 
   He realized his dream of becoming an artist.
• Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen . 
   One should always try to realize oneself through one's work.
• Fortschritt heißt Utopien verwirklichen . 
   Progress is the realisation of Utopias.
• Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht . 
   Today, his worst fears were realized.
• Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen . 
   My comrades encouraged me to realize my ambitions.