Definição do verbo durchspielen

a.ein Spiel ohne Pausen, eine Spielsaison ohne Unterbrechungen zu Ende bringen

b.einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln

z.üben, durchexerzieren, proben, durchdeklinieren

(sich, acus.)

passivo possível

z.≡ durchdeklinieren ≡ durchexerzieren ≡ proben ≡ üben

• Er hat allerdings erst ein einziges Spiel durchgespielt . 
   However, he has only played one single game.
• Maria hat das Spiel im höchsten Schwierigkeitsgrad durchgespielt . 
   Mary beat the game at its highest difficulty level.
• Nixons Nachfolger ließen zwar alle möglichen Szenarien durchspielen , zuckten aber stets vor einem militärischen Eingreifen zurück. 
   Nixon's successors considered all possible scenarios, but always recoiled from military intervention.
• Nachdem alle möglichen Zweierkombinationen bereits durchgespielt wurden, scheint es nicht weiter verwunderlich, dass nun ein Ende der Serie naht. 
   After all possible pair combinations have already been played, it seems not surprising that the end of the series is approaching.
• Stattdessen wird mit, zugegeben, hoher Könnerschaft, aber eben auch der entsprechenden Routine die Reza-Urszene wieder und wieder in minimalen Variationen durchgespielt . 
   Instead, the Reza original scene is played over and over again with, I must admit, high skill, but also with the corresponding routine in minimal variations.