Definição do verbo beschlagnahmen

a.im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen, einziehen, konfiszieren, requirieren, sicherstellen, exekutieren

b.für sich in Anspruch nehmen, in Beschlag nehmen

z.sicherstellen, konfiszieren, konfiszieren, requirieren, einziehen, sicherstellen

(acus.)

passivo possível

a.≡ einziehen ≡ exekutieren ≡ konfiszieren ≡ requirieren ≡ sicherstellen

z.≡ einziehen ≡ konfiszieren ≡ requirieren ≡ sichern ≡ sicherstellen

• Toms Auto wurde beschlagnahmt . 
   Tom's car was impounded.
• Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt . 
   The illegal pirated copies were seized.
• Das Auto von Tom ist beschlagnahmt . 
   Tom's car has been seized.
• Man hat das Auto von Tom beschlagnahmt . 
   They have confiscated Tom's car.
• Toms Auto ist von der Bank beschlagnahmt worden. 
   Tom's car was repossessed.
• Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen . 
   Children can confiscate their parents all day long.
• Wahrscheinlich hat schon die Kavallerieabteilung sie beschlagnahmt , die auf die ersten Panzer folgte. 
   Probably the cavalry unit has already confiscated them, which followed the first tanks.
• Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt . 
   And she does not convey to me an idea or even a program, but is an action that seizes me.