Definição do verbo bereichern

a.etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen, aufwerten, ergänzen, verbessern

b.<sich+A> sich auf Kosten anderer einen Vorteil, Geld (Reichtum) zukommen lassen

z.reichhaltiger machen, nutzen, befruchten, (sich) (ordentlich) bedienen, verbessern, nützen

(sich+A, acus., mit+D, an+D, um+A)

• jemand/etwas bereichert etwas mit etwas
• jemand/etwas bereichert etwas um etwas
• jemand/etwas bereichert jemanden/etwas um etwas
• jemand/etwas bereichert sich an etwas
• jemand/etwas bereichert sich an jemandem/etwas

passivo possível

a.≡ aufwerten ≡ ergänzen ≡ verbessern

z.≡ anregen ≡ anspornen ≡ aufwerten ≡ beflügeln ≡ befruchten ≡ begeistern ≡ begünstigen ≡ fördern ≡ guttun ≡ inspirieren, ...

• Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben. 
   Many flowers in the room enrich life.
• Er wird sich weiterhin auf unsere Kosten bereichern . 
   He will continue to enrich himself at our expense.
• Wenn es dir möglich ist, mit nur einem kleinen Funken die Liebe in der Welt zu bereichern , dann hast du nicht umsonst gelebt. 
   If you can enrich love in the world with just a small spark, then you have not lived in vain.
• Die Arisierung bereicherte viele Nationalsozialisten. 
   The aryanization enriched many national socialists.
• Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben. 
   His encounter with her is enriching his inner life.
• Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert . 
   I felt the richer for having read the book.
• Die Jagdbeute bereichert die Speisekarte der Schlossbewohner. 
   The hunt enriches the menu of the castle residents.
• Sie bereicherte die Sammlung ihres Vaters um drei wertvolle Erstausgaben. 
   She enriched her father's collection with three valuable first editions.
• Die Angelsachsen bereicherten die Sprache durch Wortentlehnungen aus anderen Sprachen. 
   The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.
• Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit. 
   The more languages you know, the more you enrich your personality.