Definição do verbo belehren

a.jemandem eine wichtige Information geben, aufklären, ins Bild setzen, dozieren, informieren, Kenntnisse vermitteln

b.jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern, kritisieren, predigen, zurechtweisen

z.Auskunft geben, (jemanden) Nachhilfe geben, verständigen, unterweisen, informieren, mitteilen

(acus., über+A)

• jemand/etwas belehrt jemanden über etwas
• jemand/etwas belehrt über etwas

passivo possível

a.≡ aufklären ≡ dozieren ≡ informieren ≡ unterrichten ≡ unterweisen

b.≡ kritisieren ≡ predigen ≡ zurechtweisen

z.≡ aufklären ≡ benachrichtigen ≡ briefen ≡ einweihen ≡ informieren ≡ instruieren ≡ mitteilen ≡ orientieren ≡ unterrichten ≡ unterweisen, ...

• Basilius ließ sich nicht belehren . 
   Basilus did not allow himself to be taught.
• Tom musste sich eines anderen belehren lassen. 
   Tom had to be taught by someone else.
• Der Klassenlehrer belehrte seine Klasse in Vorbereitung auf die Klassenfahrt. 
   The class teacher instructed his class in preparation for the class trip.
• Thea belehrte mich über den Unterschied zwischen Tollkühnheit und Mut. 
   Thea taught me about the difference between recklessness and courage.
• Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern. 
   Only informed by reality can we change reality.
• Das belehrte mich, methodisch zu denken. 
   This was to teach me to think methodically.
• Der Angeklagte wurde über seine Rechte belehrt . 
   The accused was informed of his rights.
• Den Irrenden belehre mit Wohlwollen und zeige ihm seine Fehler. 
   Teach the erring with goodwill and show him his mistakes.
• Die frische Gesichtsfarbe belehrte sie, dass das Gröbste überstanden war und der Patient auf dem Wege der Besserung. 
   The fresh color of her face taught her that the worst was over and that the patient was on the way to recovery.
• Statt mich so von oben herab zu belehren , solltest du mal besser erklären, wie man es denn genau besser machen kann. 
   Instead of lecturing me from above, you should better explain how to do it better.