Definição do verbo beilegen

a.zu etwas hinzufügen, beifügen, beigeben, beischließen, dazulegen, hinzufügen

b.aus der Welt schaffen, bereinigen, in Ordnung bringen, schlichten

z.[Verkehr] schlichten, aufhören (mit), beifügen, schlichten, aufgeben, beigeben

(acus., dat.)

passivo possível

a.≡ beifügen ≡ beigeben ≡ beischließen ≡ dazulegen ≡ hinzufügen ≡ mitschicken

b.≡ bereinigen ≡ schlichten

z.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ abwiegeln ≡ anheften ≡ aufgeben ≡ beenden ≡ befrieden ≡ beifügen ≡ beigeben ≡ bleibenlassen, ...

• Der Streit wurde schließlich beigelegt . 
   The dispute was finally settled.
• Ich lege Ihnen ein Foto bei . 
   I am attaching a photo.
• Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt . 
   The matter was settled in his absence.
• Dem Brief ist noch ein weiteres Schreiben beigelegt . 
   Another letter is attached to the letter.
• Dem Brief haben wir noch ein weiteres Schreiben beigelegt . 
   We have attached another letter to the letter.
• Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen . 
   We were able to settle the matter finally.
• Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt . 
   The case was settled out of court.
• Einfachheitshalber lege ich meinem Brief einen Geldschein bei . 
   For simplicity, I am attaching a banknote to my letter.
• Dank seiner Vermittlung konnte der Streit endlich beigelegt werden. 
   Thanks to his mediation, the dispute could finally be resolved.
• Legen Sie Ihrer Bewerbung zwei aktuelle Farbfotos bei . 
   Include two recent colour photos with your application.