Definição do verbo ausschlagen

a.<hat, intrans.> (mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen

b.<hat, trans.> etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen, herausschlagen

c.<hat, trans.> etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird

d.<hat, trans.> etwas mithilfe von Schlägen ersticken

...

(acus., dat., zu+D, mit+D, nach+D)

• jemand/etwas schlägt etwas mit etwas aus
• jemand/etwas schlägt mit etwas aus
• jemand/etwas schlägt nach jemandem aus
• jemand/etwas schlägt zu etwas aus

passivo possível

b.≡ herausschlagen

g.≡ ablehnen ≡ abschlagen ≡ zurückweisen

k.≡ ausstrecken

l.≡ anrichten

...

• Tom hat unser Angebot ausgeschlagen . 
   Tom has rejected our offer.
• Aus dieser Wand ist Salpeter ausgeschlagen . 
   Nitre has been extracted from this wall.
• Jemand hat ihm einen Zahn ausgeschlagen . 
   Someone knocked out a tooth from him.
• Diese kleine Truhe ist mit Samt ausgeschlagen . 
   This small chest is lined with velvet.
• Die Esche in unserem Garten hat endlich ausgeschlagen . 
   The ash tree in our garden has finally sprouted.
• Die Wände in der alten Schule haben Salpeter ausgeschlagen . 
   The walls in the old school have developed saltpeter.
• Nach einhundert Lebensjahren hatte Theos Herz heute Morgen ausgeschlagen . 
• Nach fünf erbitterten Gefechten hatten sie endlich ausgeschlagen . 
   After five bitter battles, they had finally been defeated.
• All seine Laster sind auf seiner Haut ausgeschlagen . 
   All his vices are displayed on his skin.
• Sieglinde hat ihre lange Krankheit überstanden und alles ist gut ausgeschlagen . 
   Sieglinde has overcome her long illness and everything is fine.