Definição do verbo anrichten

a.etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

b.[Kochen] eine Speise auf dem Teller arrangieren, arrangieren

z.tischfertig machen, servieren, anstellen, kredenzen, ausfressen, auftischen

(acus., mit+D)

• jemand/etwas richtet etwas mit etwas an
• jemand/etwas richtet mit etwas an

passivo possível

b.≡ arrangieren

z.≡ anbieten ≡ anstellen ≡ auffahren ≡ auftafeln ≡ auftischen ≡ auftragen ≡ ausfressen ≡ hinstellen ≡ kredenzen ≡ servieren, ...

• Der Schaden ist angerichtet . 
   The damage is done.
• Was hast du diesmal angerichtet ? 
   What have you done this time?
• Das Essen war wunderschön angerichtet . 
   The food was beautifully arranged.
• Was hast du wieder angerichtet ? 
   What have you done again?
• Der Beikoch richtete die Salate an . 
   The assistant cook arranged the salads.
• Da hast du ein richtiges Chaos angerichtet . 
   You have created a real chaos.
• Der Täter hat ein regelrechtes Blutbad angerichtet . 
   The perpetrator has caused a real bloodbath.
• Aus Langeweile haben schon viele Kinder Schaden angerichtet . 
   Out of boredom, many children have already caused damage.
• Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete . 
   Fortunately, the fire could be extinguished before it caused greater damage.
• Es geht mir auf die Nerven, wenn du auf meinem Schreibtisch ein Chaos anrichtest . 
   It gets on my nerves when you create chaos on my desk.