Definição do verbo aufwickeln

a.einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen, aufrollen, zusammenrollen

b.etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt, auswickeln, öffnen

z.wickelnd zusammenrollen, wickeln, aufrollen, spulen, aufspulen

(sich+A, acus., auf+A)

• jemand/etwas wickelt auf etwas auf
• jemand/etwas wickelt etwas auf etwas auf
• jemand/etwas wickelt sich auf etwas auf

passivo possível

a.≡ aufrollen ≡ zusammenrollen

b.≡ auswickeln ≡ öffnen

z.≡ aufrollen ≡ aufspulen ≡ spulen ≡ wickeln

• Das Seil muss aufgewickelt werden. 
   That rope has to be coiled.
• Die Spulen werden neu aufgewickelt , erklärt Ulf Kilian. 
   The spools will be rewound, explains Ulf Kilian.
• Das rote Paket möchte ich noch aufwickeln , bevor wir eine Pause machen. 
   I still want to wrap the red package before we take a break.
• Zum Weben werden die Kettfäden parallel auf einen Kettbaum aufgewickelt . 
   For weaving, the warp threads are wound parallel onto a warp beam.
• Wie oft auch der Faden aus Ihrer Hand gerissen wird, da müssen Sie genug Geduld erwerben, ihn wieder aufzuwickeln . 
   No matter how often the thread is torn from your hand, you must acquire enough patience to wind it up again.