Definição do verbo aufwerfen

a.<trans.> (große) Haufen bilden, anhäufen, aufhäufen, auftürmen, stapeln

b.<trans.> eine Frage zur Diskussion stellen, anschneiden, in den Raum stellen

c.<intrans.> [Tiere] den Kopf plötzlich heben

z.(Thema) anschneiden, aufbringen (Thema), ansprechen, aufs Tapet bringen, zur Diskussion stellen, ins Spiel bringen

(sich+A, acus., zu+D, gegen+A)

• jemand/etwas wirft sich gegen etwas/jemanden auf
• jemand/etwas wirft sich zu etwas auf
• jemand/etwas wirft sich zu etwas/jemandem auf
• jemand/etwas wirft sich zu jemandem/etwas auf

passivo possível

a.≡ anhäufen ≡ aufhäufen ≡ auftürmen ≡ stapeln

b.≡ anschneiden

z.≡ ansprechen

• Er warf eine Frage auf . 
   He raised a question.
• Die Diskussion warf viele Fragen auf . 
   The discussion raised many questions.
• Ein solches Verhalten wirft Probleme auf . 
   Such a behavior gives rise to problem.
• Tom hat bei unserem Treffen eine interessante Frage aufgeworfen . 
   Tom raised an interesting question at our meeting.
• Es war eine an äußeren Wendungen reiche Lebensgeschichte, die Fragen aufwirft . 
   It was a life story rich in external turns that raises questions.
• Der Maulwurf wirft kleine Erdhügel auf . 
   The mole throws small earth mounds.
• Entlang der Straße wurden Erdwälle aufgeworfen . 
   Earth mounds were raised along the road.
• Diese Frage wirft weitere Fragen auf . 
   This question raises further questions.
• Rechtsfragen werden dabei nur selten ausdrücklich aufgeworfen . 
   Legal questions are rarely explicitly raised.
• Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen . 
   The translation of a text into different target languages can raise different problems depending on the language structure.