Definição do verbo aufarbeiten

a.etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war, nachholen

b.etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen, restaurieren, renovieren, überholen

c.einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln

d.sich geistig mit etwas auseinandersetzten, bearbeiten, durchdenken, nachvollziehen

...

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ nachholen

b.≡ renovieren ≡ restaurieren ≡ überholen

d.≡ bearbeiten ≡ durchdenken ≡ nachvollziehen

e.≡ aufbrauchen ≡ verbrauchen

...

• Den Pelzmantel lässt du besser von einem Kürschner aufarbeiten . 
   You better have the fur coat refurbished by a furrier.
• Unser Sekretär muss dringend vom Tischler neu aufgearbeitet werden. 
   Our secretary urgently needs to be reworked by the carpenter.
• Sind alle Stoffe aufgearbeitet , muss für Nachschub gesorgt werden. 
   Once all materials are processed, replenishment must be ensured.
• Nachdem sie den Text aufgearbeitet hatte, konnte sie einen Vortrag darüber halten. 
   After she had processed the text, she was able to give a presentation about it.
• Er ließ die antiken Möbel aufarbeiten , da sie an manchen Stellen schon Schäden aufwiesen. 
   He had the antique furniture restored, as it already showed damage in some places.
• In der ersten Phase war das Fernsehen vor allem dazu da, das Trauma des Zweiten Weltkrieges aufzuarbeiten . 
   In the first phase, television was primarily meant to process the trauma of the Second World War.
• Nach seinem Urlaub muss er die liegengebliebenen Briefe aufarbeiten . 
   After his vacation, he has to catch up on the letters that were left behind.
• Die Geschichtsforscher begannen ja damals erst, das Geschehene aufzuarbeiten . 
   The historians only began to process what had happened back then.
• Sie rutscht ständig aus, arbeitet sich aber jedes Mal mühsam wieder auf . 
   She constantly slips, but each time she painstakingly works her way back up.
• Viele Männer, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, arbeiten erst im hohen Alter ihre grausamen Erlebnisse auf . 
   Many men who experienced the Second World War only process their traumatic experiences in old age.