Definição do verbo ablesen

a.einen Wert festhalten

b.etwas Geschriebenes laut sprechen

c.aus etwas folgern

d.pflücken, absammeln, absuchen

...

(acus., an+D, von+D)

• jemand/etwas liest an/von etwas ab
• jemand/etwas liest etwas an/von etwas ab
• jemand/etwas liest etwas von etwas ab
• jemand/etwas liest von etwas ab

passivo possível

d.≡ absammeln ≡ absuchen ≡ pflücken

z.≡ absammeln ≡ absuchen ≡ abtasten ≡ erkennen ≡ ersehen ≡ herunterpicken ≡ heruntersammeln ≡ scannen ≡ weglesen

• Denn sie lesen oft von den Lippen ab . 
   For they often read from the lips.
• Zeit ist das, was man an der Uhr abliest . 
   Time is what you read on the clock.
• Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen . 
   One could read the despair on his face.
• Seine Enttäuschung war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen . 
   His disappointment was evident from his facial expression.
• Heute wird die Wasseruhr abgelesen . 
   Today the water meter will be read.
• Bitte lesen Sie den Zähler ab . 
   Please read the meter.
• Dieses Jahr wurde der Zählerstand noch nicht abgelesen . 
   This year, the meter reading has not yet been taken.
• An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen . 
   On tree rings, one can read the age of the tree.
• Auf Wunsch der Kunden sollen künftig auch Dritte die Stromzähler ablesen können, etwa spezialisierte Dienstleister. 
   At the request of customers, in the future, third parties will also be able to read electricity meters, such as specialized service providers.
• Meistens sind es ihre Blicke, an denen ich ablesen kann, was sie über mich denken. 
   Most of the time, it is their looks that I can read to know what they think of me.