Definição do verbo abgewinnen

a.durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten, abnötigen, abringen

b.etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren, entlocken

z.beurteilen, werten, ermessen, einschätzen, gewichten, schätzen

acus., (dat.)

passivo possível

a.≡ abnötigen ≡ abringen

b.≡ entlocken

z.≡ beurteilen ≡ bewerten ≡ einschätzen ≡ ermessen ≡ evaluieren ≡ gewichten ≡ schätzen ≡ werten ≡ würdigen

• Er war ein reiner Bildersammler, Skulpturen hatte er noch nie etwas abgewinnen können. 
   He was a pure picture collector; he had never been able to appreciate sculptures.
• Diesen neuen Trainingsmethoden kann ich nichts abgewinnen . 
   I can't find anything positive in these new training methods.
• Nutzlosem Wissen lässt sich viel Freude abgewinnen . 
   One can derive much joy from useless knowledge.
• Schon mit seinem ersten Anmachspruch gewann er seiner Auserwählten ein Lächeln ab . 
   Already with his first pickup line, he got a smile from his chosen one.
• Zu den Begabungen deutscher Großstädter zählt ja ihr nostalgisches Talent, dem Grundlärm um sie herum eine Art Melodie der Stadt abzugewinnen . 
   Among the talents of German city dwellers is their nostalgic ability to extract a kind of city melody from the background noise around them.