Definição do verbo abführen

a.<trans.> jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen

b.<trans.> regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern, entrichten, zahlen

c.<intrans.> den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern, laxieren, purgieren

z.[Wirtschaft, Tiere] besiegen, ableiten, blechen, wegbringen, ausgeben, mitnehmen

(acus., an+A, von+D)

• jemand/etwas führt an etwas ab
• jemand/etwas führt etwas an etwas ab
• jemand/etwas führt etwas an jemanden/etwas ab
• jemand/etwas führt jemanden von etwas ab
• jemand/etwas führt von etwas ab

passivo possível

b.≡ entrichten ≡ zahlen

c.≡ laxieren ≡ purgieren

z.≡ abdrücken ≡ abholen ≡ ablatzen ≡ ausgeben ≡ berappen ≡ bezahlen ≡ blechen ≡ entrichten ≡ hinblättern ≡ latzen, ...

• Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt . 
   The thief was marched off to the police station.
• Unternehmen müssen Steuern an den Staat abführen . 
   Companies must pay taxes to the state.
• Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt . 
   Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
• Zwei Soldaten erschienen, und ohne noch einmal das Wort an mich zu richten, befahl er, mich abzuführen und in strengen Arrest zu nehmen. 
   Two soldiers appeared, and without saying another word to me, he ordered that I be taken away and placed in strict arrest.
• Die Polizisten führen den Verdächtigen ab . 
   The police officers are taking the suspect away.
• Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt . 
   He was taken away by four police officers in the middle of the night.