Definição do substantivo Umsetzung

a.[Recht] Zuweisung eines Beamten zu einem anderen Dienstposten innerhalb derselben Behörde

b.[Pflanzen] die Veränderung der Position einer Pflanze

c.die Umwandlung einer Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Form

d.die Ausführung, Verwirklichung

...

Nenhum sinônimo definido ainda.

• Nur Umsetzung bringt Veränderung. 
   Only implementation brings change.
• Die Umsetzung des Projekts dauerte zwei Monate. 
   The execution of the project took two months.
• Unser Ziel ist die Umsetzung moderner pädagogischer Prinzipien. 
   Our goal is the implementation of modern educational principles.
• Der Plan war eigentlich einfach, aber die Umsetzung ist schwieriger als gedacht. 
   The plan was actually simple, but the implementation is more difficult than expected.
• Bei der Umsetzung meiner Pflanze in einen neuen Topf muss ich etwas falsch gemacht haben. 
   When transplanting my plant into a new pot, I must have done something wrong.
• Für die Umsetzung ist die nach Landesrecht zuständige oberste Landesbehörde verantwortlich. 
   The implementation is the responsibility of the competent highest state authority according to national law.
• Wir garantieren eine zügige Umsetzung des Plans. 
   We guarantee swift implementation of the plan.
• Die Umsetzung einer Idee ist die Seelennahrung des Visionärs. 
   The implementation of an idea is the soul food of the visionary.
• Eine Umsetzung an einen anderen Dienstort erfordert in der Regel die Zustimmung des Personalrates. 
   A transfer to another service location usually requires the approval of the staff council.
• Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann. 
   In fact, such curses have gone out of fashion in our culture, probably mainly because we no longer believe that anyone can help us carry them out.