Adjetivos com “Zusa” - 9

ist zusammen · war zusammen (wäre zusammen) · ist zusammen gewesen

 be together, together

gemeinsam Zeit verbringen

Zusammenseins · -

 being together, gathering, get-together, meeting, togetherness

gemeinsames Beisammensein

setzt zusammen · setzte zusammen · hat zusammengesetzt

 assemble, put together, be composed of, compose, meet, be made up of, combine, compile, compound, consist of, constitute, frame, gather, make up, piece together, recompose, sit together, unfragment

ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen; sich mit anderen treffen; herstellen, beraten, bestehen aus, verknüpfen

(sich+A, acus., zu+D, aus+D, mit+D)

» Wir müssen uns so bald wie möglich zusammensetzen , um das Problem zu beraten.  We need to sit down as soon as possible to discuss the problem.

Zusammensetzung · Zusammensetzungen⁰

 composition, compound, structure, assembly, mixture, arrangement, build-up, buildup, combination, composite, compounding, configuration, consistence, consistency, constitution, formation, ingredients, make-up, proportion, syncrisis

die Identität der einzelnen Bestandteile; die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander; Anordnung, Kompositum, Aufbau, Durchgliederung

» Ein erheblicher Teil dieser neuen Wörter sind aber gar keine neuen Wörter, sondern Zusammensetzungen aus mehreren Wörtern, die bisher nicht aufgenommen waren.  A significant part of these new words are, however, not new words, but compositions of several words that had not been included before.

sinkt zusammen · sank zusammen (sänke zusammen) · ist zusammengesunken

 collapse, sink down, sink together, crock, fall down, slump (to the ground)

[Personen] langsam erlöschen; langsam kleiner werden, den inneren Halt verlieren, zu Boden gehen; zusammenstürzen, (in sich) zusammensacken, einfallen, niedersinken

(in+D, in+A)

» Helene sinkt mit einem spitzen Schrei ohnmächtig im Sessel zusammen .  Helene collapses in the armchair with a sharp scream, unconscious.

sitzt zusammen · saß zusammen (säße zusammen) · hat zusammengesessen, ist⁹ zusammengesessen

 sit together, sit jointly, sit side by side

gemeinsam irgendwo sitzen; einer, eine neben dem, der anderen sitzen; beieinandersitzen, beisammensitzen, nebeneinandersitzen

spannt zusammen · spannte zusammen · hat zusammengespannt

 team up, yoke together, couple, harness

zu einem Gespann vereinen

acus., mit+D

spart zusammen · sparte zusammen · hat zusammengespart

 save up, accumulate savings, squirrel away

[Finanzen] Geld zurücklegen und nach und nach ansammeln

acus., (sich+D)

» Das neue Computerspiel muss sich der Sohn selbst von seinem Taschengeld zusammensparen .  The new computer game must be saved up by the son himself from his pocket money.

sperrt zusammen · sperrte zusammen · hat zusammengesperrt

 confine, enclose, lock up

an einem gemeinsamen Ort, in einen Raum einschließen

acus.

» Die Untersuchungsgefangenen wurden in einer kleinen Arrestzelle zusammengesperrt .  The detainees were locked up in a small detention cell.

Zusammenspiel(e)s · -

 cooperation, interaction, interplay, collaboration, ensemble acting, ensemble playing, team play, teamwork

das gemeinsame Wirken; Interaktion

» Interessant ist auch, dass nach unseren Ergebnissen für die Kinder die Möglichkeit des Zusammenspiels mit anderen ebenfalls einen wichtigen Spielanlass darstellt.  It is also interesting that according to our results, the opportunity for children to play together with others also represents an important occasion for play.

spielt zusammen · spielte zusammen · hat zusammengespielt

 collaborate, play together, collude, cooperate, interact, play ball, play poorly, underperform

zusammenwirken; gemeinsam ein Ergebnis bewirken, an einer Sache arbeiten

(mit+D)

» Zwei, drei Gigs noch, dann habe ich das Geld für die neue Gitarre zusammengespielt .  Two or three gigs more, then I will have played together the money for the new guitar.

spinnt zusammen · spann zusammen (spönne/spänne zusammen) · hat zusammengesponnen

 concoct, fantasize, invent

gemeinsam fantasieren oder erfinden

staucht zusammen · stauchte zusammen · hat zusammengestaucht

 bawl out, call down, carpet, come down (on), compress, give a dressing-down, give a rocket, give a slating, give an earful, lay into, pan, ream (out), rebuke, row, scold, shrink, slate, tear off a strip, thrash

jemanden maßregeln; ordentlich ausschimpfen; beleidigen, zurechtstutzen, ausschimpfen, verwarnen

(acus., wegen+G)

» Na, hat der Alte dich wegen der Verspätung zusammengestaucht ?  So, did the old man scold you for being late?

steckt zusammen · stak zusammen (stäke zusammen) · hat zusammengesteckt, ist⁹ zusammengesteckt

 connect, assemble, fasten, gather, meet, put together, stick together

Teile ineinanderschieben oder auch mit Nadeln aneinander befestigen; sich treffen, zusammensitzen; ineinander stecken

(acus.)

steht zusammen · stand zusammen (stünde/stände zusammen) · hat zusammengestanden, ist⁹ zusammengestanden

 stand together, be together, close ranks, face together, stand (with), stand side by side, stick together

nebeneinander stehen; einander beistehen; zusammenhalten, zueinander halten, zu jemandem halten

(mit+D)

stellt zusammen · stellte zusammen · hat zusammengestellt

 compile, assemble, compose, put together, arrange, assort, assort with, collocate, constellate, construct, impanel, lump together, make up, organize, piece together, prepackage, prepare, stack

etwas an einen gemeinsamen Platz stellen; etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht; anordnen, aufstellen, in Gruppen einteilen, ordnen

(acus.)

» Wir müssen die Stühle und Tische zusammenstellen , damit wir sie mit einer Kette sichern können.  We need to assemble the chairs and tables so that we can secure them with a chain.

Zusammenstellung · Zusammenstellungen⁰

 compilation, arrangement, combination, composition, arranging, assembling, assembly drawing, build-up, buildup, collocation, combo, compiling, configuration, drafting, list, make-up, makeup, prepackaging, roundup, set, survey

das Anordnen von Ausgewähltem, der Vorgang von; die Anordnung von Ausgewähltem; Arrangement, Komposition, Kombination

» Die Zusammenstellung der Bilder kann als gelungen betrachtet werden.  The compilation of the images can be considered successful.

stimmt zusammen · stimmte zusammen · hat zusammengestimmt

 agree, harmonize, match

miteinander harmonieren; miteinander harmonieren und übereinstimmen

(mit+D)

stoppelt zusammen · stoppelte zusammen · hat zusammengestoppelt

 piece together, cobble together, improvise, jury-rig, patch up, piece up, assemble, put together

aus kleinen Teilen, Teilbeiträgen, Einzelwörtern zusammensetzen; zusammenfummeln, zusammenschustern, zusammenkloppen, zusammenhauen, zusammenzimmern

(acus.)

» Du kannst ja alle deine Freunde fragen und die Summe so zusammenstoppeln .  You can ask all your friends and add up the total.

Zusammenstoßes · Zusammenstöße

 collision, clash, crash, conflict, dispute, encounter, fouling, impact, impingement, run-in

das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen; Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit; Crash, Karambolage, Kollision, Zusammenprall

» Es gibt immer mehr Zusammenstöße von Skifahrern, die mit schwersten Verletzungen oder sogar tödlich enden.  There are more and more collisions between skiers that result in serious injuries or even fatalities.