Adjetivos com “Zusa” - 11

wickelt zusammen · wickelte zusammen · hat zusammengewickelt

 coil, wrap up

um sich selber schlingen und dadurch kleiner machen; zusammenklappen, zusammenfalten, zusammenlegen

acus.

wirkt zusammen · wirkte zusammen · hat zusammengewirkt

 cooperate, collaborate, combine, act in combination, act together, concur, conspire together, interact, work together

vereint wirken; zusammenarbeiten

» Vermutlich haben hier mehrere Ursachen zusammengewirkt , um dieses einzigartige Ergebnis zu realisieren.  Presumably, several causes have interacted here to realize this unique result.

wohnt zusammen · wohnte zusammen · hat zusammengewohnt

 cohabitate, live together, live together residents

gemeinsamen Wohnraum teilen

(mit+D)

» Weil wir zusammenwohnen , haben wir einen gemeinsamen Haushalt.  Because we live together, we have a shared household.

zählt zusammen · zählte zusammen · hat zusammengezählt

 tot up, add, add up, reckon up, sum, sum up, total, add together, add up the figures, count up, figure up, put together, tally, tally up, total up

addieren; die Summe von abzählbaren Elementen bilden; Plus nehmen, aufaddieren, addieren, zusammenrechnen

(acus.)

» Wenn man all die Zeit, die Millionen Fahrgäste der Region unfreiwillig in verspäteten oder kaputten Zügen verbringen, zusammenzählt und als Arbeitsausfall berechnet, käme eine hübsche Summe heraus.  If you add up all the time that millions of passengers in the region involuntarily spend on delayed or broken trains and calculate it as lost work, a nice sum would come out.

zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · ist zusammengezogen, hat zusammengezogen

 contract, add, move in together, shrink, tighten, abridge, astringe, be brewing, cohabit, combine, concentrate, consolidate, constrict, constringe, join, mass, merge, move in (with), muster, pucker, shack up (with), shorten, syncopate

[Medizin] etwas schrumpfen oder verkürzen; zwei Dinge verbinden; adstringieren, verbinden, addieren, festigen

(sich+A, acus., mit+D)

Zusammenziehung · Zusammenziehungen

 contraction, abridgement, abridgment, constriction, contamination, merger, unification

etwas unscharfer Begriff; nach Metzler Lexikon Sprache Oberbegriff für Kontamination und Kontraktion.

zimmert zusammen · zimmerte zusammen · hat zusammengezimmert

 cobble, draft, put together, sketch

ein Ding, ohne Sorgfalt verbinden, zusammensetzen; einen Plan, eine Aussage auf die Schnelle entwerfen; zusammenfummeln, zusammenschustern, zusammenkloppen, zusammenhauen

acus.

» Auf die Schnelle zimmern wir einen Unterstand zusammen , damit das Bauholz nicht nass wird.  We will quickly build a shelter so that the construction wood does not get wet.

zuckt zusammen · zuckte zusammen · ist zusammengezuckt

 flinch, jump, wince, cringe, give a jerk, give a jump, give a start, jerk, start, startle

aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen; zusammenfahren

(bei+D, vor+D)

» An der Art, wie sie in der fraglichen Szene heftig zusammenzuckt als der Name fällt, kann man ablesen, dass er korrekt zu sein scheint.  From the way she flinches violently in the scene in question when the name is mentioned, one can infer that it seems to be correct.

Zusammenzug(e)s⁹ · Zusammenzüge⁰⁹

 consolidation, merger

Zusammenlegung von Textabschnitten

zwingt zusammen · zwang zusammen (zwänge zusammen) · hat zusammengezwungen

 drive together, force together

durch Zwang zusammenführen

 along with, together with, with all

zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem; einschließlich, inklusive, mit, mitsamt, samt

Zusatzes · Zusätze⁰

 addition, supplement, accretion, add-on, addendum, additive, adjunct, admixture, amendment, annex, annexe, appendix, apposition, clause, codicil, feature, intermixture, reservation, rider, separable element, spike

[Sprache] etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird; das Hinzugeben, Hinzufügen; Apposition, Beisatz, Beistellung

» Manchmal hilft der Zusatz bei der Adresse, dass der Postbote oder die Postbotin das Objekt leichter zustellen kann.  Sometimes the addition to the address helps the mail carrier to deliver the item more easily.

Zusatzabkommens · Zusatzabkommen

 supplementary agreement, addendum, supplementary treaty

ergänzende Vereinbarung zu einem bestehenden Vertrag

Zusatzangebot(e)s · Zusatzangebote⁰

 additional offer, option

zusätzliches Angebot oder Option

Zusatzbremsleuchte · Zusatzbremsleuchten

 auxiliary stop lamp, additional brake light

zusätzliche Bremsleuchte am Fahrzeug

Zusatzfrage · Zusatzfragen

 additional question, follow-up question, supplementary question

zusätzliche Frage

Zusatzgerät(e)s · Zusatzgeräte⁰

 add-on, accessory, accessory device, accessory unit, adapter, additional equipment, attachment, auxiliary device, auxiliary equipment, auxiliary unit, peripheral, supplement, work aid

Gerät zur Erweiterung oder Ergänzung eines bestehenden Systems

Zusatzstoff(e)s · Zusatzstoffe⁰

 additive, supplement

chemische Substanz zur Verbesserung von Eigenschaften

Zusatzversicherung · Zusatzversicherungen

 additional insurance, supplementary insurance, additional assurance, complementary insurance, hospitalization insurance, subsequent insurance

ergänzende Versicherung, die zusätzlich zu einer bestehenden abgeschlossen werden kann

» In der freiwilligen Zusatzversicherung richtet sich die Kündigungsfrist nach den vertraglichen Bestimmungen.  In the voluntary supplementary insurance, the notice period is determined by the contractual provisions.

Zusatzzahl · Zusatzzahlen⁰

 bonus number, additional number

Zahl, die bei einer Lotterie zusätzlich gezogen wird und die die anderen bereits gezogenen Zahlen ergänzt

» Gleich beginnen wir mit der Ziehung der Zusatzzahl .  We will soon begin with the drawing of the additional number.