Tradução da conjunção alemã indessen

indessen

Traduções

 however, whereas, while, meanwhile, in the meantime, on the other hand

 однако, в то же время, одновременно, тем не менее

 mientras, sin embargo, mientras tanto, no obstante

 cependant, toutefois

 bu arada, o sırada

 entretanto, no entanto, ao mesmo tempo

 mentre, nel frattempo, intanto, tuttavia

 totuși, însă, între timp, în același timp

 azonban, miközben, mindeközben, mégis

 tymczasem, jednak, jednocześnie

 εν τω μεταξύ, εντούτοις, ωστόσο

 intussen, ondertussen, desondanks, evenwel

 mezitím, naopak, naproti, přitom

 däremot, emellertid, medan, medan däremot, under det att, samtidigt, å andra sidan

 dog, imidlertid, samtidig

 しかし, それにもかかわらず, 同時に

 mentre tant, no obstant això, tanmateix

 kuitenkin, samaan aikaan, siitä huolimatta

 derimot, imidlertid, samtidig

 baina, orduan

 istovremeno, međutim, s druge strane, u međuvremenu

 додека, меѓутоа, помеѓу, сепак

 vendar, medtem, pa

 medzitým, medzičasom, napriek tomu

 međutim, s druge strane, u međuvremenu

 međutim, s druge strane, u međuvremenu

 однак, проте, тим часом

 въпреки това, междувременно, обаче

 аднак, адначасова, тым часам

עם זאת، אף על פי כן، בינתיים

بينما، في المقابل، في الوقت نفسه

با این حال، در عین حال، همزمان

تاہم، اسی دوران، بہرحال، دوسری طرف

Gleichzeitigkeit angebend; währenddessen, unterdessen, derweil, gleichzeitig, simultan

Traduções

 while, in the meantime, meanwhile

 mentre, intanto, nel frattempo

 emellertid, medan, under det att, samtidigt

 mientras, mientras tanto, sin embargo

 azonban, miközben, mindeközben

 samtidig

 в то же время, одновременно

 samaan aikaan

 адначасова

 entretanto, ao mesmo tempo

 въпреки това, междувременно

 međutim, u međuvremenu

 cependant, toutefois

 međutim, u međuvremenu

 однак, тим часом

 medzitým, medzičasom

 medtem, vendar

 mentre tant

 додека, меѓутоа

 istovremeno, u međuvremenu

 εν τω μεταξύ

 mezitím, přitom

 baina, orduan

 同時に

 tymczasem, jednocześnie

 între timp, în același timp

 samtidig

 bu arada, o sırada

 intussen, ondertussen

اسی دوران، دوسری طرف

בינתיים، עם זאת

في الوقت نفسه

در عین حال، همزمان

Gegensatz angebend; indes, immerhin, allerdings, aber, doch

Traduções

 however, whereas, meanwhile, on the other hand

 mentre, nel frattempo, tuttavia

 däremot, emellertid, medan däremot, å andra sidan

 azonban, mégis

 derimot, imidlertid

 однако, тем не менее

 kuitenkin, siitä huolimatta

 аднак, тым часам

 entretanto, no entanto

 въпреки това, обаче

 međutim, s druge strane

 cependant, toutefois

 međutim, s druge strane

 однак, проте

 medzitým, napriek tomu

 pa, vendar

 no obstant això, tanmateix

 помеѓу, сепак

 međutim, s druge strane

 εντούτοις, ωστόσο

 no obstante, sin embargo

 naopak, naproti

 baina, orduan

 しかし, それにもかかわらず

 tymczasem, jednak

 totuși, însă

 dog, imidlertid

 bu arada, o sırada

 desondanks, evenwel

تاہم، بہرحال

אף על פי כן، עם זאת

بينما، في المقابل

با این حال، در عین حال