Tradução da conjunção alemã indessen

indessen

Traduções

 however, meanwhile, in the meantime, on the other hand, whereas, while

 в то же время, однако, одновременно, тем не менее

 sin embargo, mientras, mientras tanto, no obstante

 cependant, toutefois

 bu arada, o sırada

 entretanto, ao mesmo tempo, no entanto

 mentre, nel frattempo, intanto, tuttavia

 totuși, în același timp, însă, între timp

 azonban, miközben, mindeközben, mégis

 tymczasem, jednak, jednocześnie

 εν τω μεταξύ, εντούτοις, ωστόσο

 desondanks, evenwel, intussen, ondertussen

 mezitím, naopak, naproti, přitom

 däremot, emellertid, medan, medan däremot, samtidigt, under det att, å andra sidan

 dog, imidlertid, samtidig

 しかし, それにもかかわらず, 同時に

 mentre tant, no obstant això, tanmateix

 kuitenkin, samaan aikaan, siitä huolimatta

 derimot, imidlertid, samtidig

 baina, orduan

 istovremeno, međutim, s druge strane, u međuvremenu

 додека, меѓутоа, помеѓу, сепак

 vendar, medtem, pa

 medzitým, medzičasom, napriek tomu

 međutim, s druge strane, u međuvremenu

 međutim, s druge strane, u međuvremenu

 однак, проте, тим часом

 въпреки това, междувременно, обаче

 аднак, адначасова, тым часам

 akan tetapi, namun, sementara itu

 nhưng, trong khi đó, tuy nhiên

 ammo, biroq, shu paytda

 इस बीच, लेकिन, हालाँकि

 不过, 与此同时, 然而

 ระหว่างนี้, อย่างไรก็ตาม, แต่

 그 사이에, 그동안, 그러나, 하지만

 amma, bu arada, lakin

 ამ დროს, თუმცა, მაგრამ

 এই সময়ে, তথাপি, তবে

 megjithatë, ndërkohë, por

 तथापि, दरम्यान, परंतु

 तथापि, तर, यसबीच

 అయితే, ఈ మధ్య, కానీ

 starplaikā, taču, tomēr

 ஆனால், இந்நேரத்தில், எனினும்

 ent, kuid, samal ajal

 այդ ընթացքում, այնուհանդերձ, սակայն

 di vê demê de, lê, lêkin

עם זאת، אף על פי כן، בינתיים

بينما، في المقابل، في الوقت نفسه

در عین حال، با این حال، همزمان

اسی دوران، بہرحال، تاہم، دوسری طرف

Gleichzeitigkeit angebend; währenddessen, unterdessen, derweil, gleichzeitig, simultan

Traduções

 in the meantime, meanwhile, while

 intanto, mentre, nel frattempo

 emellertid, medan, samtidigt, under det att

 mientras, mientras tanto, sin embargo

 azonban, miközben, mindeközben

 samtidig

 в то же время, одновременно

 samaan aikaan

 адначасова

 ao mesmo tempo, entretanto

 въпреки това, междувременно

 međutim, u međuvremenu

 cependant, toutefois

 međutim, u međuvremenu

 однак, тим часом

 medzitým, medzičasom

 medtem, vendar

 mentre tant

 додека, меѓутоа

 istovremeno, u međuvremenu

 εν τω μεταξύ

 mezitím, přitom

 baina, orduan

 同時に

 jednocześnie, tymczasem

 în același timp, între timp

 samtidig

 bu arada, o sırada

 intussen, ondertussen

 इस बीच

 그 사이에, 그동안

 shu paytda

 दरम्यान

 starplaikā

 di vê demê de

 এই সময়ে

 இந்நேரத்தில்

 与此同时

 samal ajal

 այդ ընթացքում

 ఈ మధ్య

 trong khi đó

 ระหว่างนี้

 ამ დროს

 यसबीच

 bu arada

 sementara itu

 ndërkohë

اسی دوران، دوسری طرف

בינתיים، עם זאת

في الوقت نفسه

در عین حال، همزمان

Gegensatz angebend; indes, immerhin, allerdings, aber, doch

Traduções

 however, meanwhile, on the other hand, whereas

 mentre, nel frattempo, tuttavia

 däremot, emellertid, medan däremot, å andra sidan

 azonban, mégis

 derimot, imidlertid

 однако, тем не менее

 kuitenkin, siitä huolimatta

 аднак, тым часам

 entretanto, no entanto

 въпреки това, обаче

 međutim, s druge strane

 cependant, toutefois

 međutim, s druge strane

 однак, проте

 medzitým, napriek tomu

 pa, vendar

 no obstant això, tanmateix

 помеѓу, сепак

 međutim, s druge strane

 εντούτοις, ωστόσο

 no obstante, sin embargo

 naopak, naproti

 baina, orduan

 しかし, それにもかかわらず

 jednak, tymczasem

 totuși, însă

 dog, imidlertid

 bu arada, o sırada

 desondanks, evenwel

 लेकिन, हालाँकि

 그러나, 하지만

 ammo, biroq

 तथापि, परंतु

 taču, tomēr

 lê, lêkin

 তথাপি, তবে

 ஆனால், எனினும்

 不过, 然而

 ent, kuid

 այնուհանդերձ, սակայն

 అయితే, కానీ

 nhưng, tuy nhiên

 อย่างไรก็ตาม, แต่

 თუმცა, მაგრამ

 तथापि, तर

 amma, lakin

 akan tetapi, namun

 megjithatë, por

بہرحال، تاہم

אף על פי כן، עם זאת

بينما، في المقابل

با این حال، در عین حال