Tradução da conjunção alemã derweil

derweil⁷

Traduções

 in the meantime, meanwhile, at the same time

 в то время как, в то время, между тем, пока, тем временем, тогда как

 mientras, al mismo tiempo, en cambio, en el tiempo que, mientras tanto

 tandis que, pendant que, alors que, entre-temps, pendant, pendant ce temps

 bu arada, iken, o esnada, o sırada

 enquanto, durante, por outro lado

 intanto, mentre, nel frattempo, intanto che, laddove, nel mentre che

 între timp, pe de altă parte, în același timp, în vreme ce

 míg, időben, közben, mialatt

 w międzyczasie, podczas, tymczasem

 εν τω μεταξύ, ενώ

 terwijl

 zatímco, mezitím, zatím

 medan, under tiden, samtidigt

 imens, imidlertid, mens

 その間, その間に, 一方で

 mentre, en canvi

 samaan aikaan, samaan aikaan kun

 i mellomtiden, mens, samtidig

 aldi berean, bitartean

 dok, u međuvremenu

 додека

 medtem, medtem ko

 medzitým, zatiaľ, kým

 dok, u međuvremenu

 dok, u međuvremenu

 поки, тим часом, в той час як, паралельно

 докато, междувременно

 пакуль, адначасова

 saat itu, sedangkan, sementara itu

 lúc đó, trong khi, trong khi đó

 holbuki, shu paytda, shu vaqt ichida

 इस बीच, जबकि

 与此同时, 当时, 而

 ระหว่างนั้น, ในขณะที่, ในขณะนั้น

 그동안, 반면에

 bu arada, halbuki, o vaxt

 ამ დროს, მაშინ როცა

 অথচ, এই সময়ে, এদিকে, কিন্তু

 kurse, ndërkaq, ndërkohë, në atë kohë

 तर, त्या वेळी, दरम्यान

 जहाँकि, त्यस समयमा, त्यसैबीच

 అప్పుడు, అయితే, ఈ మధ్యలో

 kamēr, tajā laikā, tikmēr, turpretī

 அந்த நேரத்தில், ஆனால், இடையில்

 samal ajal, seevastu, tol ajal

 այդ ընթացքում, այդ ժամանակ, իսկ, մինչդեռ

 di vê demê de, lê

בזמן ש، בעוד ש

بينما، في حين، بأثناءما، بخلف هذا، بين ما، حينما، عبال ما، على بال ما، ...

در حالی که، در حین

اسی دوران، اس دوران، اسی وقت، دریں اثنا

⁷ uso obsoleto

Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; in der Zeit, als/da; während

Traduções

 at the same time, in the meantime, meanwhile

 entre-temps, pendant, pendant ce temps, pendant que, tandis que

 intanto, intanto che, mentre, nel frattempo, nel mentre che

 terwijl

 w międzyczasie, podczas, tymczasem

 enquanto, durante

 в то время как, в то время, пока, тем временем

 medan, samtidigt, under tiden

 medtem, medtem ko

 mientras, al mismo tiempo, en el tiempo que, mientras tanto

 zatímco, mezitím, zatím

 i mellomtiden, mens, samtidig

 samaan aikaan, samaan aikaan kun

 адначасова, пакуль

 докато, междувременно

 dok, u međuvremenu

 időben, közben, mialatt, míg

 dok, u međuvremenu

 в той час як, паралельно, поки, тим часом

 kým, medzitým, zatiaľ

 mentre

 додека

 dok, u međuvremenu

 εν τω μεταξύ

 aldi berean, bitartean

 その間

 în același timp, în vreme ce, între timp

 imens

 iken, bu arada, o sırada

 इस बीच

 그동안

 shu paytda, shu vaqt ichida

 त्या वेळी, दरम्यान

 tajā laikā, tikmēr

 di vê demê de

 এই সময়ে, এদিকে

 அந்த நேரத்தில், இடையில்

 与此同时, 当时

 samal ajal, tol ajal

 այդ ընթացքում, այդ ժամանակ

 అప్పుడు, ఈ మధ్యలో

 lúc đó, trong khi đó

 ระหว่างนั้น, ในขณะนั้น

 ამ დროს

 त्यस समयमा, त्यसैबीच

 bu arada, o vaxt

 saat itu, sementara itu

 ndërkohë, në atë kohë

بأثناءما، بين ما، بينما، حينما، عبال ما، على بال ما، في الوقت الذي، في الوقت نفسه، فيما، لبين ما، مسافة ما، وقت ما، وقتما

اس دوران، اسی دوران، اسی وقت

בזמן ש

در حالی که، در حین

Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge; während, dagegen, hingegen, wohingegen, wogegen

Traduções

 in the meantime, meanwhile

 tandis que, alors que, pendant que

 intanto, laddove, mentre, nel frattempo

 terwijl

 podczas, tymczasem, w międzyczasie

 enquanto, por outro lado

 в то время как, между тем, тогда как

 medan, under tiden

 medtem, medtem ko

 mientras, en cambio

 zatímco, mezitím

 i mellomtiden, mens

 samaan aikaan, samaan aikaan kun

 пакуль

 докато, междувременно

 dok, u međuvremenu

 míg

 dok, u međuvremenu

 поки, тим часом

 medzitým, zatiaľ

 en canvi, mentre

 додека

 dok, u međuvremenu

 ενώ

 aldi berean, bitartean

 その間に, 一方で

 pe de altă parte, între timp

 imidlertid, mens

 bu arada, o esnada

 जबकि

 반면에

 holbuki

 तर

 kamēr, turpretī

 lê

 অথচ, কিন্তু

 ஆனால்

 而

 seevastu

 իսկ, մինչդեռ

 అయితే

 trong khi

 ในขณะที่

 მაშინ როცა

 जहाँकि

 halbuki

 sedangkan

 kurse, ndërkaq

في حين، بخلف هذا، بينما، على حين

اسی دوران، دریں اثنا

בעוד ש

در حالی که