Definição do adjetivo angeschlagen
Definição do adjetivo alemão angeschlagen (afetado, danificado): Freizeit; …; Gesundheit; kurz vor dem Umfallen, fast k. o.; erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; gebeutelt; abgestoßen; abgespannt; m… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário.
angeschlagen
angeschlagen
·
angeschlagener
·
am angeschlagensten
damaged, impaired, unwell, weakened, affected, broken, dazed, diminished, exhausted, financially troubled, in decline, struck, struggling, stunned
/aŋɡəˈʃlaːɡən/ · /aŋɡəˈʃlaːɡən/ · /aŋɡəˈʃlaːɡənɐ/ · /aŋɡəˈʃlaːɡənstən/
[Sport, …, Körper] kurz vor dem Umfallen, fast k. o.; erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; abgearbeitet; gebeutelt, abgestoßen, abgespannt, marode
» Sein Selbstbewusstsein war sehr angeschlagen
. His self-confidence was very shaken.
Significados
- a.<comp> [Sport] kurz vor dem Umfallen, fast k. o., abgespannt, angegriffen, ausgelaugt, entkräftet, erholungsbedürftig, abgearbeitet
- b.<comp> [Körper] erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig
- c.<comp> [Politik, Wirtschaft] mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend, nicht mehr über die volle Macht verfügend, gebeutelt, marode, ramponiert, pleite
- d.mit einem kleinen abgebrochenen Stück, abgestoßen, angestoßen, beschädigt, angeknackst, baufällig
- ...
Declinação e comparação Significados
Sinônimos
- a.≡ abgearbeitet ≡ abgehetzt ≡ abgekämpft ≡ abgespannt ≡ angegriffen ≡ ausgelaugt ≡ bettlägerig ≡ entkräftet ≡ erholungsbedürftig ≡ erkrankt, ...
- c.≡ gebeutelt ≡ marode ≡ pleite ≡ ramponiert ≡ ruiniert ≡ zahlungsunfähig
- d.≡ abgestoßen ≡ angeknackst ≡ angestoßen ≡ baufällig ≡ beschädigt ≡ defekt ≡ lädiert ≡ mangelhaft ≡ ramponiert
- e.≡ angebaut ≡ angenagelt
Sinônimos
Frases de exemplo
- Sein Selbstbewusstsein war sehr
angeschlagen
.
His self-confidence was very shaken.
- Er wollte trotz seiner
angeschlagenen
Gesundheit keinen Urlaub nehmen.
He did not want to take a vacation despite his deteriorating health.
Angeschlagenes
Geschirr hält gut zwei Menschenalter.
Damaged dishes last well for two human lifetimes.
- Die Gläubiger haben dem
angeschlagenen
Unternehmen einen Zahlungsaufschub gewährt.
The creditors granted the troubled company a payment deferral.
- Die
angeschlagene
Stimmgabel schwang immer leiser nach.
The damaged tuning fork swung quieter and quieter.
- Die Gitarrensaite neben der
angeschlagenen
Saite klingt mit.
The guitar string next to the struck string resonates with it.
Frases de exemplo
Recursos
Traduções
- damaged, impaired, unwell, weakened, affected, broken, dazed, diminished, ...
нездоровый, пострадавший, в состоянии упадка, закрепленный, измождённый, ослабленный, поврежденный, поражённый, ...
afectado, dañado, debilitado, decaído, abatido, agotado, desequilibrado, en crisis, ...
affaibli, ébréché, mal en point, épuisé, affecté, attaché, cassé, diminué, ...
bitkin, yorgun, bağlı, darboğazda, hasarlı, hasta, sabitlenmiş, sıkıntılı, ...
afetado, danificado, debilitado, abatido, esgotado, desfalecido, desgastado, em dificuldades, ...
malconcio, provato, affaticato, attaccato, fissato, in difficoltà, indebolito, rovinato, ...
afectat, slăbit, ciobit, epuizat, fixat, prins, rupte, în declin
fáradt, kimerült, meggyengült, törött, beteg, csökkent, megerősített, megrendült, ...
osłabiony, zraniony, przymocowany, przytwierdzony, uszkodzony, w trudnej sytuacji, w złym stanie, wyczerpany, ...
πληγωμένος, χτυπημένος, εξαντλημένος, αδυνατισμένος, εγκατεστημένος, εξασθενημένος, καταπονημένος, κατεστραμμένος, ...
beschadigd, afgemat, uitgeput, aangetast, afgebroken, bevestigd, kwetsbaar, vastgemaakt, ...
oslabený, poškozený, vyčerpaný, ochablý, odlomený, postižený, slabý, zasažený
skadad, sliten, trött, bruten, drabbad, fastsatt, fäst, slagen, ...
skadet, slidt, træt, afbrudt, afkræftet, fastgjort, monteret, ramt, ...
打撃を受けた, 衰弱した, 取り付けられた, 困難な, 固定された, 弱った, 欠けた, 疲れた, ...
danyat, afectat, debilitat, en crisi, enganxat, esgotat, fixat, malalt, ...
heikentynyt, väsynyt, uupunut, kiinnitetty, murtunut, rikkinäinen, vaikeuksissa
sliten, rammet, skadet, brutt, festet, montert, nesten bevisstløs, trøblete, ...
ahul, apurtu, finantza arazoak, finkatuta, hondatuta, kolpekatuta, lotuta, murriztuta, ...
slomljen, umoran, fiksiran, iscrpljen, oslabljeno, oslabljен, oštećen, pogođen, ...
изнемоштен, паднат, пострадан, забит, ослабен, отсечен, поставен, скршен
izčrpan, oslabljen, odrgnjen, omadežen, poškodovan, pritrjen, slaboten, upadajoč, ...
oslabený, vyčerpaný, ochromený, odlomený, postihnutý, poškodený, pripevnený, upevnený, ...
oslabio, slab, slomljen, umoran, iscrpljen, oštećen, pogođen, povrijeđen, ...
oslabio, slab, slomljen, fiksiran, iscrpljen, na rubu, oštećen, pogođen, ...
пошкоджений, втомлений, збитий, збитковий, зламаний, не в формі, ослаблений, постраждалий, ...
изтощен, закрепен, засегнат, нездрав, отсечен, паднал, пострадал, прикрепен, ...
знясілены, адсечаны, вычарпаны, зламаны, зніжаны, падбіты, падпёрты, пашкоджаны, ...
lemah, keuangan tertekan, lelah, limbung, linglung, sumbing, terikat, terpasang
choáng váng, cố định, gắn chặt, khó khăn về tài chính, lảo đảo, mẻ, mệt mỏi, sứt, ...
biriktirilgan, charchagan, holdan toygan, mahkamlangan, moliyaviy qiyin holatda, qirrasidan singan, tentiragan, zaiflashgan
आर्थिक संकटग्रस्त, कटा हुआ, कमज़ोर, जुड़ा, टूटा हुआ, थका हुआ, निढाल, लड़खड़ाता, ...
固定的, 崩口的, 快要被击倒, 摇摇欲坠, 有缺口的, 疲惫的, 虚弱, 虚弱的, ...
อ่อนแอ, ติดอยู่, บิ่น, มึนงง, ยึดแน่น, ลำบากทางการเงิน, เหนื่อยล้า, โซเซ
고정된, 그로기, 부착된, 비틀거리는, 쇠약한, 약해진, 이가 나간, 재정적으로 어려운
bərkidilmiş, kənarı qırılmış, maliyyə baxımından çətin, qoşulmuş, sərsəmləmiş, yalpalayan, yorğun, zayıf, ...
გაბრუებული, დაბარბაცებული, დამაგრებული, დაღლილი, მიმაგრებული, სუსტ, სუსტი, ფინანსურად გაჭირვებული, ...
অচেতনপ্রায়, আর্থিকভাবে সংকটগ্রস্ত, কানা, ক্লান্ত, ঘোরগ্রস্ত, দুরবল, বাঁধা, সংযুক্ত
financiarisht i vështirësuar, i bashkëngjitur, i dobët, i fiksuar, i lodhur, i lëkundur, i trullosur, me skaj të thyer
अर्धबेशुद्ध, आर्थिक संकटात, कडा तुटलेला, कमकुवत, जोडलेला, थकलेला, लटपटणारा, लावलेला
अर्धचेतन, आर्थिक संकटमा, कमजोर, छेउबाट टुक्रिएको, जोडिएको, टाँसिएको, थकित, लटपटिएको
అంచు పగిలిన, అర్ధచేతన, అలసిన, ఆర్థికంగా కష్టం, కట్టిన, జతచేసిన, తూలుతున్న, బలహీనమైన
apdullis, finansiāli apgrūtināts, iešķelts, noguris, novājināts, piestiprināts, ļodzīgs
இணைக்கப்பட்ட, சோர்ந்த, தள்ளாடும், பதிக்கப்பட்ட, பலவீனமான, பொருளாதார நெருக்கடியில், மயக்கமடைந்த, விளிம்பு உடைந்த
fikseeritud, finantsiliselt raskes olukorras, jõuetu, kildunud, kinnitatud, nõrk, tudisev, uimane, ...
թուլացած, ամրացված, եզրից կոտրված, կիսագիտակից, կցված, հոգնած, ֆինանսական ծանր վիճակում
bexweş, girêdayî, liqandî, maliyê dijwar, nîvbêhûş, zayif, çentîdar
מוכה، פגוע، מְעֻיָּף، מְעֻיָּף מִבְּרִיאוּת، מחובר، מקובע، נפגע، פגום، ...
غير سليم، متعب، مثبّت، مرهق، مفتت، مكسور، ملتصق، مُتَأَثِّر، ...
آسیبدیده، تضعیف شده، تضعیفشده، خسته، شکسته، متصل، مشکل مالی، ناتوان، ...
کمزور، تھکا ہوا، مالی مشکلات، مضبوط، ناتواں، نقصان زدہ، نڈھال، ٹوٹا ہوا، ...- ...
Traduções
Declinação e comparação
angeschlagen·
angeschlagener· am
angeschlagensten
Masculino
angeschlag(e)⁴ner |
angeschlag(e)⁴nen |
angeschlag(e)⁴nem |
angeschlag(e)⁴nen |
Feminino
angeschlag(e)⁴ne |
angeschlag(e)⁴ner |
angeschlag(e)⁴ner |
angeschlag(e)⁴ne |
angeschlagen·
angeschlagener· am
angeschlagensten
Masculino
angeschlag(e)⁴nerer |
angeschlag(e)⁴neren |
angeschlag(e)⁴nerem |
angeschlag(e)⁴neren |
Feminino
angeschlag(e)⁴nere |
angeschlag(e)⁴nerer |
angeschlag(e)⁴nerer |
angeschlag(e)⁴nere |
angeschlagen·
angeschlagener· am
angeschlagensten
Masculino
angeschlagenster |
angeschlagensten |
angeschlagenstem |
angeschlagensten |
Feminino
angeschlagenste |
angeschlagenster |
angeschlagenster |
angeschlagenste |
Declinação e comparação