Definição do verbo zutragen

a.<trans.> eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen, mit sich führen, mitteilen, tragen

b.<trans.> heimlich mitteilen, hinterbringen, leaken

c.<sich+A> geschehen, ablaufen, sich ereignen

z.abspielen, insinuieren, (sich) ereignen, stattfinden, einflüstern, passieren

(sich+A, dat., acus.)

passivo possível

a.≡ mitteilen ≡ tragen

b.≡ hinterbringen ≡ leaken

c.≡ ablaufen ≡ geschehen

z.≡ abspielen ≡ einflüstern ≡ ereignen ≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ geschehen ≡ insinuieren ≡ passieren ≡ stattfinden ≡ unterlaufen, ...

• Was hat sich zugetragen ? 
   What happened?
• Was hat sich wirklich zugetragen ? 
   What really happened?
• Genau so hat es sich zugetragen . 
   That's exactly how it happened.
• Sie weiß, was sich zuträgt . 
   She knows what's going on.
• Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu . 
   The incident took place at midnight.
• Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen . 
   I was informed of his death.
• Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen . 
   The accident occurred at this location.
• Der Wind trug uns eine leise Musik zu . 
   The wind brought us a soft music.
• In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen . 
   In truth, the matter did not unfold that way.
• Wir müssen nachprüfen, ob sich das, was Tom uns schilderte, wirklich so zutrug . 
   We need to make sure that what Tom told us happened really happened.