Definição do verbo abspielen

a.ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

b.<sich+A> ein Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

c.eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

d.Notenvorgaben ablesen und in Klangfolgen umsetzen

...

(sich+A, acus., zwischen+D)

• jemand/etwas spielt sich zwischen jemandem/etwas ab

passivo possível

z.≡ abgeben ≡ duddeln ≡ ereignen ≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ geschehen ≡ passen ≡ passieren ≡ runternudeln ≡ stattfinden, ...

• Glück spielt sich in Sekunden ab . 
   Happiness happens in seconds.
• Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt ? 
   Do you have an idea of what is happening there now?
• Niemand konnte wirklich nachvollziehen, was sich da tatsächlich abgespielt hatte. 
   No one could really understand what had actually happened there.
• Das Telefongespräch, ziemlich wirr, wird nicht mehr zu Ende abgespielt . 
   The phone call, quite confusing, will not be completed.
• Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte . 
   It was terrible to experience what was happening before my eyes.
• Ich spiele ab und zu Golf. 
   I play golf from time to time.
• Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt . 
   The piece of music is being played in an endless loop.
• Die Versteinerung spielt sich in mehreren Schritten ab . 
   The fossilization occurs in several steps.
• Kannst du nochmal ein paar Oldies abspielen ? 
   Can you play some oldies again?
• Die Pianistin musste ihren Part nicht vom Blatt abspielen . 
   The pianist did not have to play her part from the sheet.