Definição do verbo zusammennehmen

a.einzelne Teile oder Personen gemeinsam behandeln, sie sammeln und vereinen, Dinge, Aspekte bündeln

b.<sich+A> seine Gefühle beherrschen, vernünftig auftreten und handeln

c.Gesagtes und Getanes zusammenfassen, als Gesamtheit betrachten

z.sammeln, (sich) zusammenreißen (und), den Ball flachhalten, (sich) zwingen, (sich) mäßigen, (sich) zusammenreißen

(sich+A, acus.)

passivo possível

• Maria nimmt die Wäsche zusammen . 
   Mary is folding the laundry.
• Er braucht seinen Mut nicht erst zusammenzunehmen . 
   He does not need to gather his courage first.
• Sie nahm all ihren Mut zusammen und ging nach vorne. 
   She gathered all her courage and went forward.
• Das Alter der Kinder zusammengenommen , entsprach dem Alter des Vaters. 
   The age of the children combined corresponded to the age of the father.
• Wenn ich jeweils drei Fäden zusammennehme , wird der Zopf nachher dicker. 
   When I take three threads together, the braid becomes thicker.
• Wenn wir das alles zusammennehmen , sieht die Lage ja gar nicht so hoffnungslos aus. 
   If we take all this together, the situation doesn't look so hopeless.
• Gerade bei Kleinigkeiten, bei welchen der Mensch sich nicht zusammennimmt , zeigt er seinen Charakter. 
   Especially in small matters, where a person does not pull themselves together, they show their character.
• Bis er irgendwann genug von dem ewigen Versteckspiel hatte, all seinen Mut zusammennahm und sich outete. 
   Until he eventually got tired of the eternal game of hide and seek, gathered all his courage, and came out.