Definição do verbo zurechnen

Definição do verbo zurechnen (atribuir a, atribuir): Bildung; zuordnen; so behandeln, ansehen, als ob etwas, jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört; zuschreiben com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

zu·rechnen

rechnet zu · rechnete zu · hat zugerechnet

ascribe, attribute to, add to, apportion to, assign to, impute to, attribute, assign, add

[Wissenschaft] zuordnen; so behandeln, ansehen, als ob etwas, jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört; zuschreiben

acus., dat.

» Ich werde es Ihrem Konto zurechnen . I will put it down to your account.

Significados

a.so behandeln, ansehen, als ob etwas, jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört

b.davon ausgehen, dass jemand für eine Tat verantwortlich ist

c.[Wissenschaft] addieren, zu einer Zahl dazuzählen

z.zuordnen, zuschreiben

Conjugação Significados

Usos

acus., dat.

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

z.≡ zuschreiben

Sinônimos

Frases de exemplo

Ich werde es Ihrem Konto zurechnen .
I will put it down to your account.
Das bürgerliche Schauspiel ist dem Populismus zuzurechnen .
The bourgeois play can be attributed to populism.
Manche Kosten können einem Kostenträger direkt zugerechnet werden.
Some costs can be directly attributed to a cost bearer.
Obwohl die Grünen zwar keineswegs in all ihren Strömen den Linken zugerechnet werden könnten, stellten sie zumindest objektiv eine antikapitalistische Kraft dar.
Although the Greens cannot in any way be classified as leftist in all their currents, they at least objectively represent an anti-capitalist force.

Frases de exemplo

Traduções

ascribe, attribute to, add to, apportion to, assign to, impute to, attribute, assign, ...

приписывать, относить, отнести, отнести на счёт, относить на счёт, приписать, причислять, суммировать, ...

atribuir, asignar, atribuir a, clasificar, agregar, sumar

imputer, imputer à, attribuer, additionner, ajouter, rattacher

atfetmek, saymak, ait kılmak, bağlamak, eklemek, hesaba katmak, katmak, sorumak

atribuir a, atribuir, adicionar, considerar, responsabilizar, somar

attribuire, annoverare, attribuire a, classificare, imputare a, aggiungere, assegnare, sommare, ...

atribui, adăuga, considera responsabil

besorol, felelősségtudat, hozzáad, hozzáadni, összeadni

przypisać, doliczać, doliczyć, obwiniać, obwinić, przypisywać, dodawać

αποδίδω, κατατάσσω, προσυπολογίζω, συνυπολογίζω, αποδίδω ευθύνη, προσθέτω

toerekenen, bijtellen, optellen, toeschrijven

přičítat, přičítatčíst, považovat za, přidat, přičíst

tillräkna, tilldela, addera, anknuta, ansvara, räkna till

tilskrive, lægge til, medregne, tilregne, henføre, tilføje

分類する, 加算する, 帰属させる, 責任を負わせる, 足す

atribuir, afegir, considerar

kuulua, laskea mukaan, lisätä, lukea syylliseksi, luokitella

legge til, regne som, tillegge, tilregne, tilskrive

arduradun izan, atxikitu, gehitu, taldekatu

pripisati, dodati, pridodati, prikazati, smatrati odgovornim

додавање, приписува, приписување

pripisati, dodati, pridružiti

pripočítať, pripísať, priradenie, priradiť

pripisati, dodati, pridružiti, prikazati

pripisati, dodati, pridodati, prikazati

зараховувати, вважати відповідальним, відносити, додавати, залічувати

приписвам, добавям, отдавам, отнасям, събирам

адносіць, дадаваць, залічваць, прыписваць

לייחס، להוסיף، לחשב، שייך

يعتبر، يُعزى، يحسب، يضيف

نسبت دادن، اضافه کردن، تعلق دادن، مسئول دانستن

منسوب کرنا، تعلق دینا، جمع کرنا، ذمہ دار ٹھہرانا، شامل کرنا

Traduções

Conjugação

rechnet zu · rechnete zu · hat zugerechnet

Presente

rechne	zu
rechnest	zu
rechnet	zu

Passado

rechnete	zu
rechnetest	zu
rechnete	zu

Conjugação