Uso do verbo inglês zurechnen

Usando o verbo alemão zurechnen (atribuir, adicionar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

zu·rechnen

Objetos

dat., acus.

jemand/etwas rechnet zu
jemand/etwas rechnet etwas etwas zu
jemand/etwas rechnet etwas jemandem/etwas zu
jemand/etwas rechnet etwas zu
jemand/etwas rechnet etwas/jemandem zu
jemand/etwas rechnet etwas/jemanden etwas/jemandem zu
jemand/etwas rechnet etwas/jemanden zu
jemand/etwas rechnet jemandem etwas zu
jemand/etwas rechnet jemandem zu
jemand/etwas rechnet jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas rechnet jemanden etwas zu
jemand/etwas rechnet jemanden/etwas zu

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

so behandeln, ansehen, als ob etwas, jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört

Ativo

jemand/etwas rechnet zu

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

davon ausgehen, dass jemand für eine Tat verantwortlich ist

Ativo

jemand/etwas rechnet zu

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · separável

[Wissenschaft] addieren, zu einer Zahl dazuzählen

Ativo

jemand/etwas rechnet zu

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

zuordnen; zuschreiben

dat., acus.

Ativo

jemand/etwas rechnet etwas etwas zu
jemand/etwas rechnet etwas jemandem/etwas zu
jemand/etwas rechnet etwas zu
jemand/etwas rechnet etwas/jemandem zu
jemand/etwas rechnet etwas/jemanden etwas/jemandem zu
jemand/etwas rechnet etwas/jemanden zu
jemand/etwas rechnet jemandem etwas zu
jemand/etwas rechnet jemandem zu
jemand/etwas rechnet jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas rechnet jemanden etwas zu
jemand/etwas rechnet jemanden/etwas zu
jemand/etwas rechnet zu

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird zugerechnet
etwas wird (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas/jemand wird etwas/jemandem (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) zugerechnet
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) zugerechnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugerechnet
jemandem wird (von jemandem/etwas) zugerechnet

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist zugerechnet
etwas ist (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas/jemand ist etwas/jemandem (von jemandem/etwas) zugerechnet
etwas/jemandem ist (von jemandem/etwas) zugerechnet
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) zugerechnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugerechnet
jemandem ist (von jemandem/etwas) zugerechnet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

ascribe, attribute, assign, attribute to, add, add to, apportion to, assign to, ...

приписывать, относить, добавлять, отнести, отнести на счёт, относить к, относить на счёт, приписать, ...

atribuir, asignar, agregar, atribuir a, clasificar, sumar

attribuer, imputer, additionner, ajouter, imputer à, rattacher

ait kılmak, atfetmek, bağlamak, eklemek, hesaba katmak, katmak, saymak, sorumak

atribuir, adicionar, atribuir a, considerar, responsabilizar, somar

attribuire, aggiungere, annoverare, assegnare, attribuire a, classificare, imputare a, sommare

adăuga, atribui, considera responsabil

besorol, felelősségtudat, hozzáad, hozzáadni, összeadni

przypisać, dodawać, doliczać, doliczyć, obwiniać, obwinić, przypisywać

αποδίδω, κατατάσσω, αποδίδω ευθύνη, προσθέτω, προσυπολογίζω, συνυπολογίζω

toerekenen, bijtellen, optellen, toeschrijven

přičítat, považovat za, přidat, přičíst, přičítatčíst

tilldela, addera, anknuta, ansvara, räkna till, tillräkna

tilskrive, lægge til, henføre, medregne, tilføje, tilregne

分類する, 加算する, 帰属させる, 責任を負わせる, 足す

atribuir, afegir, considerar

kuulua, laskea mukaan, lisätä, lukea syylliseksi, luokitella

legge til, regne som, tillegge, tilregne, tilskrive

arduradun izan, atxikitu, gehitu, taldekatu

pripisati, dodati, pridodati, prikazati, smatrati odgovornim

додавање, приписува, приписување

pripisati, dodati, pridružiti

pripočítať, pripísať, priradenie, priradiť

pripisati, dodati, pridružiti, prikazati

pripisati, dodati, pridodati, prikazati

вважати відповідальним, відносити, додавати, залічувати, зараховувати

приписвам, добавям, отдавам, отнасям, събирам

адносіць, дадаваць, залічваць

menambahkan, mengaitkan, menganggap sebagai anggota kelompok, menjumlahkan

cộng, cộng vào, gán trách nhiệm cho ai, được coi là thành viên nhóm

guruhga mansub deb hisoblash, javobli deb hisoblash, qoʻshmoq

जिम्मेदार ठहराना, जोड़ना, समूह में शामिल मानना

加, 把责任归咎于某人, 视为该组成员

ถือเป็นสมาชิกกลุ่ม, บวก, มอบหมายความรับผิดชอบให้, รวม

가산하다, 그룹의 일원으로 간주하다, 더하다, 책임을 귀속시키다

məsuliyyəti birinə yükləmək, qrupa üzvü kimi qiymətləndirmək, üstünə gəlmək, əlavə etmək

გუნდს წევრად მიიჩნევა, დამატება, ვერაგებ პასუხისმგებლობას, მიუმატება

গোষ্ঠীর সদস্য হিসেবে গণ্য করা, দায়িত্বারোপ করা, যোগ করা

atribuo përgjegjësi, mbledh, shtoj, si anëtar i grupit

गटात समाविष्ट मानणे, जवाबदार मानणे, जोडणे

जिम्मेवारी लगाउनु, जोड्नु, थप्नु, समूहको सदस्य भनेर ठान्ने

కలుపు, జోడించు, బాధ్యతను కేటాయించడం, సమూహ సభ్యుడిగా పరిగణించడం

pieskaitīt, saskaitīt, uzlikt atbildību kādam, uzskatīt par grupas locekli

குழுவின் உறுப்பினராக கருதுவது, கூட்டுதல், சேர்க்க, பொறுப்பை ஒதுக்குவது

grupi liikmeks pidama, liitma, süüdistama

ավելացնել, գումարել, խմբի անդամ համարվել, վերագրել պատասխանատվությունը

grûpê endamî wek hesab kirin, mesûliyeti wan ve girê danîn, zêdekirin

לייחס، להוסיף، לחשב، שייך

يعتبر، يُعزى، يحسب، يضيف

اضافه کردن، تعلق دادن، مسئول دانستن، نسبت دادن

تعلق دینا، جمع کرنا، ذمہ دار ٹھہرانا، شامل کرنا، منسوب کرنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ zuschreiben

Sinônimos

Conjugação

rechnet zu · rechnete zu · hat zugerechnet

Presente

rechne	zu
rechnest	zu
rechnet	zu

Passado

rechnete	zu
rechnetest	zu
rechnete	zu

Conjugação