Definição do verbo zufließen

a.[Grundlagen] fließend auf etwas oder jemanden zubewegen, zubewegen

b.jemandes Eigentum werden, abbekommen, abkriegen, anheimfallen, auflaufen, zufallen

z.zuteil werden, anheimfallen, zuteilwerden, zufallen, zukommen

(dat.)

passivo não é possível

a.≡ zubewegen

b.≡ abbekommen ≡ abkriegen ≡ anheimfallen ≡ auflaufen ≡ zufallen ≡ zugutekommen ≡ zukommen ≡ zuteilwerden

z.≡ anheimfallen ≡ zufallen ≡ zukommen ≡ zuteilwerden

• Aus dem Osten fließt kalte Luft zu . 
   Cold air flows from the east.
• Der Rhein fließt der Nordsee und die Donau dem Schwarzen Meer zu . 
   The Rhine flows to the North Sea and the Danube to the Black Sea.
• Einnahmen sind in jenem Kalenderjahr bezogen, in dem sie dem Steuerpflichtigen zugeflossen sind. 
   Income is attributed to the calendar year in which it was received by the taxpayer.
• Vor allem aber ist das Benefizkonzert ein Gewinn für diejenigen, denen der Erlös zufließt . 
   Above all, the benefit concert is a gain for those to whom the proceeds flow.
• Für jene Wassermenge, die nicht der Abwasserbeseitigungsanlage zufließt , muss ein eigener Wasser-Subzähler eingebaut werden. 
   For the amount of water that does not flow into the wastewater disposal system, a separate water sub-meter must be installed.
• Der mächtige Ex-Betriebsratschef hatte ihr auch einen Vertrag zugeschanzt, aus dem ihr vierteljährlich hohe Zahlungen zuflossen . 
   The powerful former works council chairman had also granted her a contract from which she received high payments quarterly.
• Erst jetzt erkannte er die kleinen Wasserströme, die in Rinnsalen auf Sascha zuflossen , dabei zu glitzern schienen, als wären sie flüssiges Silber. 
   Only now did he recognize the small streams of water flowing in brooks towards Sascha, seeming to sparkle as if they were liquid silver.
• Der Notar, dem die Gebühren für seine Tätigkeit selbst zufließen , erhält die Dokumentenpauschale auch für die ihm aufgrund besonderer Vorschriften obliegenden Mitteilungen an Behörden. 
   The notary, who receives the fees for his activities directly, also receives the document fee for the notifications to authorities that he is obliged to send under special regulations.