Definição do verbo zerlegen

a.etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen, abbauen, abbrechen, demontieren

b.in Teile schneiden, aufschneiden, tranchieren, zerkleinern, zerteilen

c.analysieren, einzeln untersuchen, analysieren, untersuchen

z.zerteilen, analysieren, teilen, zergliedern, sezieren, zersetzen

(sich+A, acus., in+A)

• jemand/etwas zerlegt etwas in etwas
• jemand/etwas zerlegt in etwas

passivo possível

a.≡ abbauen ≡ abbrechen ≡ demontieren

b.≡ aufschneiden ≡ tranchieren ≡ zerkleinern ≡ zerteilen

c.≡ analysieren ≡ untersuchen

z.≡ aufsplitten ≡ abwracken ≡ analysieren ≡ atomisieren ≡ aufgliedern ≡ auflösen ≡ aufschneiden ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auftrennen, ...

• Du zerlegtest den Motor. 
   You dismantled the engine.
• Ich zerlege sie nicht. 
   I do not disassemble them.
• Tom zerlegte die Uhr. 
   Tom disassembled the clock.
• Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal. 
   The German national team dismantled Portugal.
• Ein Prisma zerlegt das Licht. 
   A prism separates light.
• Helft mir, das zu zerlegen . 
   Help me take this apart.
• Er hat den Motor ohne Schwierigkeit zerlegt . 
   He disassembled the engine without difficulty.
• Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen . 
   Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
• Der Koch zerlegte die gebratene Gans fachmännisch. 
   The chef expertly carved the roasted goose.
• Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile zerlegt . 
   The new milling machine was disassembled into its individual parts.