Definição do verbo zaubern

a.<intrans.> etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen, Magie anwenden, hexen

b.durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen, einen Zaubertrick vorführen

c.etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen, hexen

z.<também: trans.> beschwören, hexen

(acus.)

passivo possível

a.≡ hexen

c.≡ hexen

z.≡ beschwören ≡ hexen

• Deine Worte haben mir Freude ins Herz gezaubert . 
   Your words have brought joy to my heart.
• Der Zauberer hat einen Zauberstab, und mit dem zaubert er. 
   The wizard has a magic wand, and with it, he casts spells.
• Die kleinen Mädchen wünschten sich, zaubern zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen. 
   The little girls wished they could do magic and thus not have to clean the room themselves.
• Vor gut hundert Zeugen zauberte er ein Kaninchen aus dem Hut. 
   In front of a good hundred witnesses, he pulled a rabbit out of the hat.
• Oder ein Student zaubert eine Pille aus einer leeren Dose, eigentlich einen bunten Bonbon, den er im Ärmel seines Kittels versteckt hatte. 
   Or a student conjures a pill from an empty can, actually a colorful candy that he had hidden in the sleeve of his lab coat.
• Du hast das Lachen in meine Augen gezaubert . 
   You have conjured laughter in my eyes.
• Tom zaubert köstliche Hamburger. 
   Tom makes great burgers.
• Du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht. 
   You make me smile.
• Tom hat ein Lächeln auf Marias Gesicht gezaubert . 
   Tom has put a smile on Maria's face.
• Der Bergführer zaubert aus den mitgebrachten Zutaten ein deftiges Mittagessen für seine Gäste. 
   The mountain guide conjures up a hearty lunch for his guests from the brought ingredients.