Definição do verbo wälzen

a.eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht, drehen, rollen

b.<sich+A> sich viel und lange bewegen, z. B. von einer Seite auf die andere, sich drehen

c.behandeln

d.viele Seiten eines Buches schnell schauen, durchblättern, durchsuchen

...

(sich+A, acus., auf+A, in+D)

• jemand/etwas wälzt auf jemanden
• jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden
• jemand/etwas wälzt etwas in etwas
• jemand/etwas wälzt sich in etwas

passivo possível

a.≡ drehen ≡ rollen

c.≡ behandeln

d.≡ durchblättern ≡ durchsuchen

z.≡ durchlesen ≡ lesen ≡ schmökern ≡ schwelgen ≡ studieren

• Tom wälzte sich im Schlaf. 
   Tom rolled over in his sleep.
• Sie wälzten sich im Gras. 
   They rolled around in the grass.
• Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst. 
   We have already discussed many problems and successfully solved them.
• Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett. 
   He couldn't fall asleep, but tossed and turned restlessly in bed.
• Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden. 
   I had to sift through many files, but I finally found the documents.
• Ich wälzte mich im Schlamm. 
   I rolled in the mud.
• Der Wind wälzte den Nebel hinweg. 
   The wind swept away the fog.
• Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang. 
   An endless metal avalanche rolls down the street.
• Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt , denn ich konnte ihn nicht aufheben. 
   I rolled this big stone through the field, because I couldn't lift it.
• Wer wälzt den Stein von des Grabes Tür? 
   Who rolls the stone from the door of the grave?