Definição do verbo vollziehen

a.exekutieren, umsetzen, ausführen, durchführen, verwirklichen, vollstrecken

b.rückb. Schritt für Schritt ablaufen, geschehen, sich umsetzen, stattfinden

z.vollstrecken, erfüllen, ableisten, verlaufen, verhängen, vollbringen

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ ausführen ≡ durchführen ≡ exekutieren ≡ umsetzen ≡ verwirklichen ≡ vollstrecken

b.≡ stattfinden

z.≡ ablaufen ≡ ableisten ≡ abrollen ≡ absolvieren ≡ durchführen ≡ entsprechen ≡ erfüllen ≡ exekutieren ≡ laufen ≡ nachkommen, ...

• Er vollzog alle ausgesprochenen Urteile. 
   He executed all pronounced judgments.
• Er vollzog eine scharfe Wendung nach rechts. 
   He made a sharp turn to the right.
• Heutzutage vollziehen sich die Veränderungen mit atemberaubender Geschwindigkeit. 
   Nowadays, changes are happening at breathtaking speed.
• In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen . 
   A great revolution has taken place in technology.
• Am Schluss des Stückes vollzieht sich eine Wendung ins Moll. 
   At the end of the piece, there is a turn to minor.
• Er vollzog einen Sinneswandel. 
   He had a change of heart.
• Fließend vollzog sie den Übergang von Dur zu Moll. 
   She smoothly transitioned from major to minor.
• Allmählich vollzog sich die Verwandlung von der Raupe in den Schmetterling. 
   Gradually, the transformation from caterpillar to butterfly took place.
• Maria vollzog ihre Streckübungen. 
   Mary did her stretching exercises.
• Es ist gefährlich, ungeschützt den Beischlaf zu vollziehen . 
   Having unprotected sex is dangerous.