Definição do verbo verekeln

a.jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen, abschrecken, hinauswerfen, rausekeln, vergrätzen, vertreiben

b.etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht, die Freude nehmen, madigmachen, miesmachen, vergällen, zerstören

z.(etwas) miesmachen, (jemandem etwas) verleiden, (jemandem etwas) vermiesen, (jemanden) vergraulen, (jemandem etwas) vergällen, (etwas) schlechtreden

acus., (dat.)

passivo possível

a.≡ abschrecken ≡ hinauswerfen ≡ rausekeln ≡ vergrätzen ≡ vertreiben

b.≡ madigmachen ≡ miesmachen ≡ vergällen ≡ zerstören

• Aber sie führten auch ein Leben wie magere Spinnen, sie verekelten einem förmlich die Arbeit. 
   But they also led a life like thin spiders, they really made the work difficult.
• Ein Umstand der sie verekelte , war die Schwangerschaft meiner Frau, und ihre Entbindung von einem Sohne. 
   One circumstance that upset them was my wife's pregnancy and her giving birth to a son.
• Sie verekelten damit vor meinen Augen nicht bloß sich selbst, sondern auch die klassische Philologie, als deren gar zu sehr überzahlte Vertreter sie an der Wiener Universität fungierten. 
   They not only made fools of themselves in front of my eyes but also of classical philology, of which they were far too numerous representatives at the University of Vienna.