Definição do verbo verbannen

a.jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen, ächten, ausstoßen, bannen, ausbürgern, ausweisen

b.etwas, jemanden entschieden ausschließen, ausschließen, ausstoßen, hinauswerfen

z.verfemen, zurückversetzen, vertreiben, hinausschicken, ächten, relegieren

(acus., aus+D)

• jemand/etwas verbannt aus etwas
• jemand/etwas verbannt aus jemandem/etwas
• jemand/etwas verbannt jemanden aus etwas

passivo possível

a.≡ ausbürgern ≡ ausstoßen ≡ ausweisen ≡ bannen ≡ expatriieren ≡ verstoßen ≡ ächten

b.≡ ausschließen ≡ ausstoßen ≡ hinauswerfen

z.≡ hinausschicken ≡ rausschicken ≡ relegieren ≡ verfemen ≡ vertreiben ≡ zurückversetzen ≡ ächten

• Sie wurde lebenslang verbannt . 
   She was banished for life.
• Sie wurde auf Lebenszeit verbannt . 
   She was banished for life.
• Napoleon wurde auf Elba verbannt . 
   Napoleon was exiled to Elba.
• Wir verbannten ihn aus dem Land. 
   We banished him from the country.
• Er wurde aus seinem eigenen Land verbannt . 
   He was exiled from his own country.
• Wegen seiner Profilneurose war er zur Aktivität verbannt . 
   Due to his profile neurosis, he was banished to activity.
• In Diktaturen wird alle Kritik am Regime aus den Zeitungen verbannt . 
   In dictatorships, all criticism of the regime is banned from the newspapers.
• Evangelikale Christen wollen die Wissenschaft aus der Schule verbannen . 
   Evangelical Christians want to ban science from schools.
• Die Götter verbannten Tom in den Tartarus und verfluchten ihn und seine Familie. 
   The Gods banished Tom to Tartarus and cursed him and his family.