Uso do verbo inglês zügeln
Usando o verbo alemão zügeln (acalmar, bridar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C1 ·
verbo · regular · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
zügeln
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas zügelt
-
jemand/etwas zügelt
etwas -
jemand/etwas zügelt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas zügelt
etwas/jemanden -
jemand/etwas zügelt
jemanden -
jemand/etwas zügelt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichzügelt
-
jemand/etwas
sich in/beizügelt
etwas
Preposições
(in+D, bei+D)
-
jemand/etwas
sich in/beizügelt
etwas
Informações modais
-
jemand/etwas zügelt
etwas irgendwohin
Passivo
passivo possível
Resumo
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen; im Zaum halten
Ativo
jemand/etwas zügelt
Passivo
passivo não é possível
zurückhalten, bezähmen, beherrschen, kontrollieren, im Zaum halten
Ativo
jemand/etwas zügelt
Passivo
passivo não é possível
umziehen
Ativo
jemand/etwas zügelt
Passivo
passivo não é possível
umziehen; übersiedeln, drosseln, im Zaum halten, bändigen, den Ball flachhalten
(sich+A, acus., in+D, bei+D)
Ativo
jemand/etwas zügelt
jemand/etwas zügelt
etwas jemand/etwas zügelt
etwas irgendwohin jemand/etwas zügelt
etwas/jemanden jemand/etwas zügelt
jemanden jemand/etwas zügelt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichzügelt
jemand/etwas
sich in/beizügelt
etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgezügelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gezügelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin gezügelt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gezügelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gezügelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezügelt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgezügelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gezügelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin gezügelt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gezügelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gezügelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezügelt
Traduções
rein in, curb, bit, brake, bridle, calm, check, control, ...
обуздать, обуздывать, удерживать, обуздать себя, сдержать, сдерживать, тормозить, удержать, ...
frenar, calmar, contener, contenerse, frenarse en, moderar, mudarse, refrenar, ...
dompter, déménager, assagir, calmer, dominer, freiner, juguler, modérer, ...
dizginlemek, frenlemek, gem vurmak, sakinleştirmek, yavaşlatmak
acalmar, bridar, conter, conter-se, controlar, enfrear, frear, mudar de casa, ...
frenare, trattenere, calmare, controllare, domare, dominare, dominarsi, frenarsi, ...
calma, controla, frâna
fékezni, költözik, költözködik, megnyugtatni, megzaboláz, visszatartani
hamować, opanowywać, uspokajać
κρατώ, συγκρατιέμαι, συγκρατώ, χαλαρώνω, χαλιναγωγώ
bedwingen, remmen, temmen
brzdit, uklidnit, zastavit
tygla, behärska sig, bromsa, flytta, hålla tillbaka, lugna, lägga band på
berolige, bremse
制御する, 引き馬
calmar, frensar
jarruttaa, pidättää, rauhoittaa
berolige, bremse
eustea, lasaitzea
kočiti, smiriti, uzdati
задржување, умирување
umiriti, zadržati, zavirati
ukľudniť, zastaviť
kočiti, umiriti, zadržati
kočiti, smiriti, uzdati
гальмувати, заспокоювати, стримувати
спирам, усмирявам
заспакоіць, стрымаць
menarik kekang, mengekang
ghì cương, kìm cương
tizginni tortmoq
लगाम कसना, लगाम खींचना
勒马, 收缰
ดึงบังเหียน, รั้งม้า
고삐를 당기다, 고삐를 죄다
yüyəni çəkmək, yüyənləmək
ალაგმვა
লাগাম কষা, লাগাম টানা
frenoj, tërheq frerët
लगाम आवळणे, लगाम ओढणे
लगाम कस्नु, लगाम तान्नु
లగాం బిగించడం, లగాం లాగడం
iegrožot
லகாம் இறுக்குதல், லகாம் இழுத்தல்
ohjama
սանձել
להרגיע، לרסן
كبح، ألجم، تهدئة
بازداشتن، کنترل کردن
بند کرنا، روکنا، سکون دینا- ...
Traduções
Sinônimos
- b.≡ beherrschen ≡ bezähmen ≡ kontrollieren ≡ zurückhalten
- c.≡ umziehen
- z.≡ bändigen ≡ dislozieren ≡ drosseln ≡ gehen ≡ mäßigen ≡ umsiedeln ≡ umziehen ≡ übersiedeln
Sinônimos
Conjugação
·zügelt
· hatzügelte
gezügelt
Presente
züg(e)⁴l(e)⁵ |
zügelst |
zügelt |
Passado
zügelte |
zügeltest |
zügelte |
·zügelt
· istzügelte
gezügelt
Presente
züg(e)⁴l(e)⁵ |
zügelst |
zügelt |
Passado
zügelte |
zügeltest |
zügelte |
Conjugação