Uso do verbo inglês weitervererben

Usando o verbo alemão weitervererben (deixar como herança, herdar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

weiter·vererben

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas vererbt weiter
  • jemand/etwas vererbt etwas weiter
  • jemand/etwas vererbt sich weiter

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

[Wissenschaft] in Form von Erbgut an einen Nachkommen weitergeben

Ativo

  • jemand/etwas vererbt weiter

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular · separável

nach dem Tode in Form eines Erbes an einen Erbnehmer weitergeben

Ativo

  • jemand/etwas vererbt weiter

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus.)

Ativo

  • jemand/etwas vererbt etwas weiter
  • jemand/etwas vererbt sich weiter
  • jemand/etwas vererbt weiter

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) weitervererbt

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) weitervererbt

Traduções

Inglês transmit, inherit, bequeath, pass on
Russo наследовать, передавать наследство
Espanhol legar, heredar
Francês se transmettre héréditairement, hériter, transmettre
Turco devretmek, miras bırakmak
Português deixar como herança, herdar, legar, transmitir
Italiano tramandarsi, ereditare, trasmettere
Romeno moștenire, transmite moștenire
Húngaro örökít
Polaco przekazać w spadku
Grego κληροδοτώ, κληρονομώ
Holandês nalaten, doorgeven, overdragen
Tcheco předat dědictví
Sueco arv, ärva, överlämna, överlåta
Dinamarquês videregive arv
Japonês 相続する, 遺伝する, 遺贈する
Catalão hereditar, herència
Finlandês perintö, periyttää
Norueguês arve, arve videre
Basco ondorengoa, ondorengotza
Sérvio naslediti, ostaviti, predati nasledstvu
Macedônio наследство, пренесување на наследство
Esloveno dedovati, podariti
Eslovaco dedičstvo, odkázanie, zdediť
Bósnio naslijediti, nasljediti
Croata naslijediti, nasljediti
Ucraniano передавати у спадок
Búlgaro наследяване
Bielorrusso перадаваць у спадчыну
Indonésio menurunkan, mewariskan
Vietnamita di truyền cho, để lại di sản cho thừa kế
Uzbeque irsiy yo‘l bilan o‘tkazmoq, meros qilib qoldirmoq
Hindi आनुवंशिक रूप से हस्तांतरित करना, वसीयत करना
Chinês 遗传给, 遗赠
Tailandês ถ่ายทอดทางพันธุกรรม, มอบมรดกให้ทายาท
Coreano 유언으로 남기다, 유전시키다
Azerbaijano genetik olaraq ötürmək, irsi yolla ötürmək, miras qoymaq
Georgiano მემკვიდრეობად დატოვება, მემკვიდრეობით გადაცემა
Bengalês উত্তরাধিকার দেওয়া, জিনগতভাবে স্থানান্তর করা
Albanês lënë trashëgimi, përcjell gjenetikisht
Maráti आनुवंशिकरित्या हस्तांतरित करणे, वसीयत करणे
Nepalês आनुवंशिक रूपमा सार्नु, उत्तराधिकार दिने
Telugo ఆనువంశికంగా బదిలీ చేయడం, వారసులకు వదలడం
Letão atstāt mantojumu, nodot ģenētiski
Tâmil மரபணுவழி பரிமாறுதல், வாரிசுக்கு சொத்து ஒதுக்குதல்
Estoniano pärandama, pärijale jätta
Armênio գենետիկորեն փոխանցել, ժառանգաբար փոխանցել, ժառանգներին թողնել
Curdo bi genetikî derbas kirin, meros dayîn
Hebraicoלהוריש، להעביר בירושה
Árabeوراثة
Persaبه ارث دادن
Urduوراثت دینا، وراثت منتقل کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

vererbt weiter · vererbte weiter · hat weitervererbt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1189731, 1189731