Uso do verbo inglês wegziehen

Usando o verbo alemão wegziehen (deslocar, arribar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B1 · verbo · irregular · separável · <também: sein · haben · intransitivo · transitivo · passivo>

weg·ziehen

Objetos

(acus., dat.)

jemand/etwas zieht weg
jemand/etwas zieht etwas weg
jemand/etwas zieht etwas/jemanden weg
jemand/etwas zieht jemandem etwas weg
jemand/etwas zieht jemanden/etwas von jemandem/etwas weg
jemand/etwas zieht jemanden/etwas weg

Preposições

(aus+D, von+D)

jemand/etwas zieht aus etwas weg
jemand/etwas zieht jemanden/etwas von jemandem/etwas weg

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

den Wohnsitz wechseln; fortziehen

Ativo

jemand/etwas zieht weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung)

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht jemanden/etwas weg
jemand/etwas zieht weg

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · passivo>

veröden, ziehen (nach), (sich) entvölkern, fortziehen, verlassen, (Ort) verlassen

(acus., dat., aus+D, von+D)

Ativo

jemand/etwas zieht aus etwas weg
jemand/etwas zieht etwas weg
jemand/etwas zieht etwas/jemanden weg
jemand/etwas zieht jemandem etwas weg
jemand/etwas zieht jemanden/etwas von jemandem/etwas weg
jemand/etwas zieht jemanden/etwas weg
jemand/etwas zieht weg

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist weggezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) weggezogen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weggezogen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) weggezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggezogen
jemand/etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) weggezogen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird weggezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) weggezogen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weggezogen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) weggezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggezogen
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) weggezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

move away, pull away, draw from, adjourn to another place, draw back, leave, move from, pull back, ...

оттащить, уезжать, уехать, отвести войска, отводить войска, отъезд, переезд, переезжать, ...

mudarse, alejarse, apartar tirando, cambiar de residencia, cambiarse de domicilio, moverse, quitar, retirar

déménager, déplacer, emmener, enlever, entraîner, migrer, retirer

taşınmak, bir kenara çekmek, yer değiştirmek, çekmek

deslocar, arribar, ir embora, migrar, mover, mudar, mudar-se, puxar para lá, ...

trasferirsi, cambiare casa, cambiare residenza, lasciare casa, migrare, ritrarre, spostare, tirare, ...

muta, se muta, trasa

elköltözni, elhúz, eltávozni

odsunąć, odsuwać, przenieść, przeprowadzać się, wyciągnąć, wyprowadzać, wyprowadzić, zmieniać miejsce zamieszkania

μετακίνηση, μετακομίζω, τραβώ

verhuizen, vertrekken, wegtrekken, opzij trekken, verplaatsen, weggaan

odtahovat, odtahovattáhnout, odtáhnout, přestěhovat, přestěhovat se, změnit bydliště

flytta, byta bostad, dra bort

flytte, trække bort

引っ越す, 移住する, 移動する

apartar, canviar de residència, desplaçar, moure, mudar de casa, retirar, treure

muuttaa, vetää pois

flytte

mugitu, bizitzea aldatu, joan

odseliti, pomeriti, preseliti se, promeniti adresu

преместување

odseliti, premakniti, preseliti se

odťahovať, presunúť, presťahovať sa

odseliti, povući, preseliti se

odseliti, premjestiti, preseliti se

забирати, змінювати місце проживання, переміщати, пересувати, перетягувати, переїжджати, покидати

отдалечавам, премествам, премествам се, преместване

адцягваць, забіраць, пераехаць

menarik pergi, pindah

chuyển nhà, kéo đi

manzilni o'zgartirmoq, yulib ketmoq

खींचकर हटाना

拖走, 搬家

ดึงออกไป, ย้ายบ้าน

끌고 가져가다, 이주하다

evdən köçmək, çəkib aparmaq

გადაადგილება

টেনে নেওয়া, বাড়ি বদলানো

tërheq, zhvendos

ओढून नेणे

खीचेर लग्नु, घर सार्नु

ఇల్లు మార్చడం

pārvākties, vilkt prom

இழுக்கும், வீடு மாற்று

kolida, ära tõmmata

տեղափոխվել, քաշել հեռու

cîhê xwe guherandin, kêşîn

להסיר، למשוך، לעבור

سحب، الانتقال، الرحيل، نقل، أزاح

انتقال، جابجایی، جابه‌جایی، از جایی رفتن، نقل مکان کردن

مقام تبدیل کرنا، منتقل ہونا، نکالنا، ہٹانا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ fortziehen

z.≡ fortziehen ≡ verlassen ≡ veröden

Sinônimos

Conjugação

zieht weg · zog weg (zöge weg) · ist weggezogen

Presente

zieh(e)⁵	weg
ziehst	weg
zieht	weg

Passado

zog	weg
zogst	weg
zog	weg

zieht weg · zog weg (zöge weg) · hat weggezogen

Presente

zieh(e)⁵	weg
ziehst	weg
zieht	weg

Passado

zog	weg
zogst	weg
zog	weg

Conjugação