Uso do verbo inglês wegtreten

Usando o verbo alemão wegtreten (afastar, chutar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · irregular · intransitivo · separável · <também: sein · haben · transitivo · passivo>

weg·treten

Objetos

(acus.)

jemand/etwas tritt weg
jemand/etwas tritt etwas weg
jemand/etwas tritt jemanden/etwas weg

Preposições

(von+D)

jemand/etwas tritt von etwas weg

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

eine militärische Aufstellung verlassen; abtreten, weggehen

Ativo

jemand/etwas tritt weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

zur Seite, an eine andere Stelle treten; beiseitetreten, zurücktreten

Ativo

jemand/etwas tritt weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas von sich treten; kicken

acus.

Ativo

jemand/etwas tritt jemanden/etwas weg
jemand/etwas tritt weg

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggetreten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · intransitivo · separável · <também: sein · haben · transitivo · passivo>

[Militär]

(acus., von+D)

Ativo

jemand/etwas tritt etwas weg
jemand/etwas tritt jemanden/etwas weg
jemand/etwas tritt von etwas weg
jemand/etwas tritt weg

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) weggetreten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggetreten

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) weggetreten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggetreten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

kick away, step aside, step away, break ranks, dismiss, fall out, kick, kick off, ...

встать в сторону, выйти, выходить из строя, отодвинуть, отодвинуться, отойти в сторону, отступать, оттолкнуть, ...

apartarse, abandonar, alejarse, dar una patada, desertar, desplazarse, retirarse, romper filas

rompre les rangs, écarter, démissionner, repousser, se déplacer, se retirer, écarter du pied

atmak, ayrılmak, bir tarafa gitmek, kenara çekilmek, terk etmek, uzaklaştırmak

afastar, chutar, deslocar-se, destroçar, mover-se, retirar-se, sair

ritirarsi, abbandonare, allontanare, allontanarsi, calciare, mettere da parte, mettersi in disparte, rompere le righe, ...

părăsi, îndepărta

elmozdul, elrúgni, elvonulás, oldalra lép

odejść, odrzucić, opuścić, przesunąć się, rozchodzić, rozejść, wykopać, zrzucić

απομακρύνομαι, απομακρύνω, αποχώρηση, κλοτσώ, παραμερίζω

wegtrappen, afmarcheren, afschoppen, opzij stappen, verplaatsen, weggaan, wegschoppen

odejít, odkopnout, odstrčit, opustit, ustoupit

avlägsna sig, flytta, sparka bort, trampa bort

flytte, forlade, sparke væk, træde af, træde til side, træde til siden

横に移る, 移動する, 蹴り飛ばす, 追い払う, 退く, 離れる

apartar, abandonar, allunyar, deixar, moure

erota, poistua, potkaista, siirtyä, sysätä, väistyä

flytte, forlate, sparke bort, trå til siden

aldatu, bota, itzuli, itzultzea, kanpora

napustiti, odgurnuti, odstupiti, otjerati, pomaknuti se, skloniti se

напуштање, одстапување, отстапување, поместување

oditi, odmakniti se, odriniti, premakniti se, zapustiti

odkopnúť, odstúpiť, odísť, opustiť, ustúpiť

napustiti, odgurnuti, odmaknuti se, otjerati, pomaknuti se

вийти, відкинути, відступити, відштовхувати, відійти, покинути

напускане, отстранявам, отстъпвам, отстъпление, отхвърлям, премествам

адступіць, адсунуцца, адштурхнуць, выйсці, пакінуць

keluar dari formasi, menepi, menyingkir

nhường đường, rời khỏi đội hình

birlikdan chiqib ketmoq, yo‘l berib ketmoq, yo‘l bo‘shatmoq

किनारे हटना, पंक्ति छोड़ना, पीछे हटना

让路, 离开编队, 让开

หลบทาง, ออกจากแนวทัพ

비켜 서다, 물러나다, 부대를 이탈하다

kənara çəkilmək, birlikdən çıxıb getmək

გვერდზე გადასვლა

পাশে সরে যাওয়া, পাশে সরে যান, বাহিনী থেকে সরে যাওয়া

dal nga formacioni, hap rrugën, shko anash

डावीकडे जावे, बाजूला सरकणे, युनिट सोडणे

पछाडि हट्नु, बाजूमा सर्नु, यूनिटबाट बाहिर निस्कन

పక్కకు వెళ్ళు, బలగం నుంచి బయటకి రావడం, వైపు వెళ్ళి

nostāties malā, iziet no formācijas

பக்கத்திற்கு செல்லு, பக்கமாக செல்லு, படையிலிருந்து வெளியேறு

kõrvale astuma, vormatsioonist lahkuma

կազմից դուրս գալ, կողքից հեռանալ, կողքից տեղ տալ

aliyê veçûn, formasyondan derketin, rê veqetîn

להזיז، להסיר، להרחיק، להתפנות، לזוז، לצאת

إلى جانب، الانسحاب، جانبا، ركل، طرد

ترک کردن، کنار رفتن، کنار زدن، کنار گذاشتن

دور کرنا، طرف جانا، نکلنا، پھینکنا، چھوڑنا، ہٹنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abtreten ≡ weggehen

b.≡ beiseitetreten ≡ zurücktreten

c.≡ kicken

Sinônimos

Conjugação

tritt weg · trat weg (träte weg) · hat weggetreten

Presente

tret(e)⁵	weg
trittst	weg
tritt	weg

Passado

trat	weg
trat(e)⁷st	weg
trat	weg

tritt weg · trat weg (träte weg) · ist weggetreten

Presente

tret(e)⁵	weg
trittst	weg
tritt	weg

Passado

trat	weg
trat(e)⁷st	weg
trat	weg

Conjugação