Uso do verbo inglês wegdrücken

Usando o verbo alemão wegdrücken (afastar, rejeitar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

weg·drücken

Objetos

(acus.)

jemand/etwas drückt weg
jemand/etwas drückt jemanden weg
jemand/etwas drückt jemanden/etwas von etwas weg
jemand/etwas drückt jemanden/etwas weg

Preposições

(von+D)

jemand/etwas drückt jemanden/etwas von etwas weg

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemand, etwas mit Kraftaufwand entfernen; abdrängen, wegstemmen, beiseitedrängen, wegdrängen

acus.

Ativo

jemand/etwas drückt jemanden/etwas weg
jemand/etwas drückt weg

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggedrückt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggedrückt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas durch Tastendruck, Mausklick oder andere Techniken beenden oder verhindern; wegklicken, (einen) Anruf wegdrücken, (einen) Anruf abweisen

acus.

Ativo

jemand/etwas drückt jemanden/etwas weg
jemand/etwas drückt weg

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggedrückt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggedrückt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Gefühle] nicht bewältigte Erlebnisse oder Wünsche aus dem Bewusstsein verbannen; unterdrücken, verbannen, verdrängen

acus.

Ativo

jemand/etwas drückt jemanden/etwas weg
jemand/etwas drückt weg

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggedrückt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggedrückt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., von+D)

Ativo

jemand/etwas drückt jemanden weg
jemand/etwas drückt jemanden/etwas von etwas weg
jemand/etwas drückt jemanden/etwas weg
jemand/etwas drückt weg

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) weggedrückt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggedrückt
jemand/etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) weggedrückt

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) weggedrückt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggedrückt
jemand/etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) weggedrückt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

push away, dismiss, suppress, close, reject call, shove away

отталкивать, отгонять, отклонять, отодвинуть, оттолкнуть

apartarse, descartar, eliminar, empujar, rechazar, reprimir, suprimir

repousser, écarter, chasser, éliminer

bastırmak, iptal etmek, itmek, kapatmak, unutmak, uzaklaştırmak

afastar, rejeitar, afastar de, dispensar, empurrar, unterdrücken

allontanare, annullare, sopprimere, spingere via

apăsa, împinge, scoate, îndepărta

elnyom, eltávolít, elnyomni, elnyomás

odpychać, odrzucić, odsuwać, tłumić, zatrzymać

απομάκρυνση, απώθηση, σπρώξιμο

wegduwen, afduwen, afsluiten, verdringen, wegdrukken

odstranit, odstrčit, odtlačit, potlačit, zamáčknout

trycka bort, avbryta, skjuta bort, stänga av

skubbe væk, afvise, fjerne, fortrænge

押しのける, 押し退ける, 排除する, 遮る

esborrar, apartat, aturar, eliminar, reprimir, tancar

estää, painaa alas, painaa pois, sulkea, syrjäyttää, työntää pois

avvise, dytte bort, fortrenge, skyve bort, stenge

baztertu, bultzatu, desagerrar, kanpora bultzatu, kanporatu, ukatu

odgurnuti, otjerati, potisnuti, ukloniti

одбивање, одбивање на нешто, отбивање, отблскување, отстранување

odgnati, odpraviti, odriniti, odstraniti, zatreti, zavrniti

odstrániť, odtlačiť, potlačiť, zamietnuť, zastaviť

odgurnuti, otjerati, potisnuti, ukloniti

відштовхувати, вибивати, відсувати, відхиляти, згортати

изтласквам, изтривам, отстранявам, премахвам

адхіляць, адмяняць, адціснуць, адштурхнуць, забываць

membatalkan, mendorong menjauh, menekan, menutup

đè nén, đóng lại, đẩy sang một bên

bekor qilmoq, olib tashlamoq, siqib qo'ymoq, yopmoq

डिसमिस करना, दबाना, धकेलना, बंद करना

关闭, 压抑, 推开

กดทับ, ปิด, ผลักออก

닫다, 무시하다, 밀어내다, 억누르다

bastırmaq, bağlamaq, itələmək, ləğv etmək

გადაწევა, დამალვა, დახურვა

চাপা দেওয়া, ডিসমিস করা, ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেওয়া, বন্ধ করা

mbyll, refuzo, shtyj larg, shtyp

डिसमिस करणे, ढकलणे, दबवणे, बंद करणे

दबाउन, धकेल्नु, बन्द गर्नु, रद्द गर्नु

తోసివేయు, దమించు, నెట్టివేయు, మూసేయడం

aizvērt, apslāpēt, izstumt, noraidīt

அடக்குதல், ஒதுக்கிவிடு, தள்ளிவிடு, மூடு

eemale tõukama, sulgema, tõrjuma

թաքցնել, հեռացնել, փակել

girtin, pêxistin, redkirin, veşartin

לדחוק، להדחיק، להסיר، למנוע، לסלק

إبعاد، إغلاق، دفع، طرد

دفع کردن، کنار زدن، دور کردن، فراموش کردن

دور کرنا، ختم کرنا، روکنا، نکالنا، ہٹانا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abdrängen ≡ beiseitedrängen ≡ wegdrängen ≡ wegstemmen

b.≡ wegklicken

c.≡ unterdrücken ≡ verbannen ≡ verdrängen

Sinônimos

Conjugação

drückt weg · drückte weg · hat weggedrückt

Presente

drück(e)⁵	weg
drückst	weg
drückt	weg

Passado

drückte	weg
drücktest	weg
drückte	weg

Conjugação