Uso do verbo inglês vorgreifen

Usando o verbo alemão vorgreifen (antecipar, prevenir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

vor·greifen

Objetos

(dat.)

jemand/etwas greift vor
jemand/etwas greift etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei/in/mit etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem vor

Preposições

(in+D, bei+D, mit+D)

jemand/etwas greift in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei/in/mit etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

die Hände nach vorne strecken und zufassen

Ativo

jemand/etwas greift vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

etwas zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist

Ativo

jemand/etwas greift vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável

etwas, das erst zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Zusammenhang heraus seine Bedeutung erhält, mit Absicht früher sagen

Ativo

jemand/etwas greift vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

antizipieren, anschneiden, vorpreschen, vorausbemerken, anklingen lassen, (einer Sache) vorgreifen

(dat., in+D, bei+D, mit+D)

Ativo

jemand/etwas greift etwas vor
jemand/etwas greift in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei/in/mit etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem vor
jemand/etwas greift vor

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

anticipate, preempt, act prematurely, forestall

опережать, опередить, предвосхитить, предвосхищать, впереди, забегать, забегать вперёд, забежать вперёд, ...

anticipar, actuar prematuramente, adelantar, predecir, prevenir

anticiper, anticiper sur, attraper, devancer, préjuger, saisir

erken davranmak, ön almak, önce davranmak, önceden davranmak, önceden söylemek, önceden yapmak, öngörü

antecipar, prevenir, antecipar-se, prever

anticipare, prevenire, anticipare in, precedere, precedere in, prendere, prevenire in

anticipa, preveni, interveni

megelőz, előre lép, előre mond, előre nyúlni, megragadni

wyprzedzać, antycypować, przewidywać, sięgać, sięgać do przodu, sięgnąć do przodu

προλαμβάνω, προηγούμαι, προκαταλαμβάνω, προτρέχω, προχωρώ

voorafgaan, vooruitlopen, naar voren grijpen, vooruitlopen op, vóór zijn

předběhnout, předjímat, předstihnout, předstihovat, předstihovathnout

föregå, förutse, föregripa, förekomma, gripa, sträcka fram

forudgribe, fange, foregribe, gribe, tage forskud på

予測する, 先取りする, つかむ, 前に手を伸ばす

anticipar, agafar, estendre, prevenir, preveure

ennakoida, edelleenkäyminen, edeltää

foregripe, forhåndsgrip, forutse, fremheve, gribe, ta tak

aurre egin, aurre hartu, eskuak aurrera luzatu, heldu

predvideti, predviđati, prethoditi, preveniti, pružiti ruke napred, uhvatiti

предвремено, протегање, фати

napovedati, predvidevati, predčasno, segati, zagrabiti

predbehnúť, uchopiť

prethoditi, predviđati, preuzeti, pružiti ruke, uhvatiti

predvidjeti, prethoditi, preveniti, pružiti ruke, zgrabiti

випереджати, вперед

предварително

папярэджваць, перадбачыць, захапіць, намагацца

bertindak lebih awal, isyaratkan, mengantisipasi, mengulurkan tangan dan meraih, meraih

gợi ý trước, hành động sớm, vươn tay chộp, với tay nắm

oldindan aytib qo'yish, oldindan chora ko'rish, qo‘l uzatib ushlamoq

अग्रिम कार्रवाई करना, पूर्वाभास करना, हाथ बढ़ाकर पकड़ना

伸手去抓, 伸手抓住, 提前采取行动, 铺垫, 预示

ดำเนินการล่วงหน้า, บอกล่วงหน้า, เอื้อมมือคว้า, เอื้อมมือจับ

미리 암시하다, 미리 예고하다, 미리 조치를 취하다, 손을 뻗어 붙잡다, 손을 뻗어 잡다

öncədən işarə etmək, əlini uzadıb tutmaq, əvvəlcədən hərəkət etmək

წინაპირო მოქმედება, წინასწარ ნიშანდება, ხელს გაწვდენა და დაჭერა

আগাম ইঙ্গিত করা, আগাম করা, হাত বাড়িয়ে ধরা

parashikoj, veproj paraprakisht, zgjat dorën dhe kap

आधीच उपाय करणे, पूर्वाभास करणे, हात पुढे करून पकडणे

अगाडि संकेत गर्नु, अग्रिम रूपमा गर्नु, हात अगाडि बढाएर समात्नु

చేతిని చాచి పట్టుకోవడం, ముందుగా చర్య తీసుకోవడం, ముందుగా సూచించటం

izstiept roku un satvert, priekšlaikus norādīt, rīkoties iepriekš

கையை நீட்டி பிடித்தல், முன்னதாகச் செயல்படுவது, முன்னோட்டம் காட்டுவது

ette võtma samme, etteennustada, käe ette sirutama ja haarama

ձեռքը առաջ պարզել ու բռնել, նախանշել, նախօրոք գործել

dest dirêj kirin û girtin, pêşî kirin, pêşî nîşan dan

להקדים، לפעול מוקדם، לקדם

استباق، الإمساك، التمسك، تجاوز

دست پیش گرفتن، پیش دستی کردن، پیش‌دستی، پیش‌دستی کردن

قبل از وقت، پہلے بتانا، پہلے سے پکڑنا، پہلے سے ہاتھ بڑھانا، پہلے کرنا، پیشگوئی کرنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ anschneiden ≡ antizipieren ≡ vorausbemerken ≡ vorpreschen

Sinônimos

Conjugação

greift vor · griff vor (griffe vor) · hat vorgegriffen

Presente

greif(e)⁵	vor
greifst	vor
greift	vor

Passado

griff	vor
griffst	vor
griff	vor

Conjugação