Uso do verbo inglês vorbedenken

Usando o verbo alemão vorbedenken (premeditar, considerar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

vor·bedenken

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas bedenkt vor
  • jemand/etwas bedenkt etwas vor

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável

im Vorwege über etwas nachdenken, sich die Situation und mögliche Entwicklungen klarmachen

Ativo

  • jemand/etwas bedenkt vor

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas bedenkt etwas vor
  • jemand/etwas bedenkt vor

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) vorbedacht

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) vorbedacht

Traduções

Inglês premeditate, consideration, pre-consideration
Russo предварительно обдумывать, предварительное рассмотрение
Espanhol considerar, reflexionar
Francês prévoir, anticiper
Turco önceden düşünmek, önceden değerlendirmek
Português premeditar, considerar, refletir
Italiano considerare, riflettere
Romeno lua în considerare, reflecta
Húngaro előre átgondol
Polaco przemyśleć wcześniej, przemyśleć, rozważyć
Grego προβληματισμός, προετοιμασία
Holandês overdenken, vooraf nadenken
Tcheco předem promyslet, předem zvážit
Sueco förbereda, överväga
Dinamarquês forudse, overveje
Japonês 事前に考慮する, 前もって考える
Catalão considerar, preveure
Finlandês ennakoida, etukäteen miettiä
Norueguês forberede, vurdere
Basco aurreko pentsamendua
Sérvio predvideti, razmotriti
Macedônio предвидување, размислување
Esloveno premislek, razmislek
Eslovaco predbežne zvážiť, predbežné úvahy
Bósnio predvidjeti, razmotriti
Croata predvidjeti, razmotriti
Ucraniano обміркувати, передбачити
Búlgaro предварително обмисляне, предварително разглеждане
Bielorrusso разважаць, раздумваць
Indonésio memikirkan sebelumnya, mengantisipasi
Vietnamita lường trước, nghĩ trước
Uzbeque oldindan o'ylab ko'rmoq, oldindan o'ylamoq
Hindi पहले से सोचना, पूर्वचिंतन करना
Chinês 提前考虑, 预先思考
Tailandês คิดล่วงหน้า, ไตร่ตรองล่วงหน้า
Coreano 미리 생각하다, 사전에 숙고하다
Azerbaijano öncədən düşünmək, əvvəlcədən düşünmək
Georgiano წინასწარ გათვალისწინება, წინასწარ დაფიქრება
Bengalês আগেভাগে ভাবা, পূর্বানুমান করা
Albanês mendoj paraprakisht, parashikoj
Maráti आधीच विचार करणे, पूर्वविचार करणे
Nepalês पहिलेबाट सोच्नु, पहिल्यै सोच्नु
Telugo ముందస్తుగా ఆలోచించడం, ముందుగానే ఆలోచించడం
Letão apdomāt iepriekš, iepriekš pārdomāt
Tâmil முன்கூட்டியே சிந்தித்தல், முன்னறிதல்
Estoniano eelnevalt läbi mõtlema, ette mõtlema
Armênio կանխատեսել, նախապես մտածել
Curdo berê fikir kirin, pêşbînî kirin
Hebraicoהרהור، שקילה
Árabeالتفكير مسبقًا
Persaپیش‌اندیشی
Urduپیشگی سوچنا، پیشگی غور کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

bedenkt vor · bedachte vor (bedächte vor) · hat vorbedacht

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 958468