Uso do verbo inglês verzetteln

Usando o verbo alemão verzetteln (desperdiçar, desviar-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C1 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

verzetteln

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas verzettelt
jemand/etwas verzettelt etwas
jemand/etwas verzettelt jemanden/etwas
jemand/etwas verzettelt sich
jemand/etwas verzettelt sich mit etwas

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas verzettelt sich mit etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo

sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigt sein

sich+A

Ativo

jemand/etwas verzettelt
jemand/etwas verzettelt sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

unüberlegt drauflosreden, (sich) verlieren (in), abschweifen, den Faden verlieren, den Überblick verlieren

(sich+A, acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas verzettelt
jemand/etwas verzettelt etwas
jemand/etwas verzettelt jemanden/etwas
jemand/etwas verzettelt sich
jemand/etwas verzettelt sich mit etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist verzettelt
etwas ist (von jemandem/etwas) verzettelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verzettelt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird verzettelt
etwas wird (von jemandem/etwas) verzettelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verzettelt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

fritter, get bogged down, dissipate energies, distract, distracted, scatter, spread oneself too thin

растрачивать, выписать на карточки, выписывать на карточки, занести на карточки, заносить на карточки, каталогизировать, разбросать, разбросаться, ...

desparramarse, diluirse, dispersarse, divagar, escribir en fichas, perderse en detalles

disperser, s'éparpiller, se disperser, diluer, s'égarer, se perdre

dağınıklık, dağılmak

desperdiçar, desviar-se, dispersar, divagar, enrolar-se, perder tempo

perdersi, disperdersi, dispersarsi, distrarsi, schedare, sciupare, sperperare

se risipi, dispersa, se pierde în detalii

elapróz, elaprózódik, elaprózódni, szétszóródik, szétszóródni

trwonić, rozdrabniać, rozdrabniać się, rozdrobnić, rozdrobnić się, rozpraszać się, roztrwonić, trwonić czas

σπατάλη, σπατάλη χρόνου, χάνομαι σε λεπτομέρειες

afleiden, ficheren, verdrijven, versnipperen, versplinteren

rozptýlit se, ztratit se, ztratit se v detailech

förlora fokus, plottra bort, splittra sig, sprida ut sig, tappa fokus

forvirre, spilde tid, spilde tiden

散漫になる, 注意散漫, 細事に気を取られる

diluir-se, dispersar-se, perdre's en detalls

hajaantua, hajauttaa, hajottaa, pirstaloitua

å bli distrahert, å fordele seg, å spre seg

banatu, xehetasunetan galdu, zatikatu

gubiti fokus, gubiti vreme, rasipati se

распрсканост, распрскување, распрснувања, распрснување

ne osredotočiti se, razpršiti se, ukvarjati se z nepomembnim

nevenovať sa podstatnému, rozptýliť sa, zabávať sa

gubiti fokus, rasipati se

gubiti vrijeme, rasipati se, raspršiti se, razbacivati se

займатися дрібницями, не зосереджуватися, розпорошуватися

разсейвам се, разпилявам се

разбазараваць, разбрасваць, разбіваць увагу

teralihkan perhatian, terlalu sibuk dengan hal-hal sepele

xao nhãng, đắm mình vào việc lặt vặt

diqqatini yo'qotmoq, keraksiz ishlar bilan chalg'ish

ध्यान भटकना

分心, 被琐事缠住

วอกแวก, หมกมุ่นกับเรื่องจุกจิก

사소한 일에 매달리다, 산만해지다

diqqəti yayındırmaq, gərəksiz işlərə dalmaq

შეშფოთება ყურადღებიდან

ছোটছোট জিনিসে বেশি মনোযোগ দেওয়া, মনোযোগ বিভ্রান্ত হওয়া

shpërqendrohem nga çështjet kryesore, tërhiqet shumë nga gjërat e parëndësishme

फिजूल गोष्टींमध्ये अडकणे, लक्ष विचलित होणे

अनावश्यक कुरामा फँस्नु, ध्यान भटक्नु

గమనాన్ని వేరొక దిశగా తిప్పడం, చిన్న విషయాల్లో పడిపోవడం

aizrauties ar sīkumiem, uzmanību novirzīt

கவனத்தை திருப்பி விடுதல், சிறு விஷயங்களில் அதிக கவனம் செலவிடுவது

liialt detailidega tegelema, tähelepanu hajub

շեղվել մանրուքների պատճառով, ուշադրությունից շեղվել

diqqet xistin

להתפזר

بعثر، بعثر جهوده، تشتت، تشتيت

حواس‌پرتی، سرگردانی، پراکنده‌کاری

بکھرنا، بے مقصد مشغولیت، غیر اہم چیزوں میں الجھنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ abschweifen

Sinônimos

Conjugação

verzettelt · verzettelte · hat verzettelt

Presente

verzett(e)⁴l(e)⁵

verzettelst

verzettelt

Passado

verzettelte

verzetteltest

verzettelte

Conjugação