Uso do verbo inglês verblöden

Usando o verbo alemão verblöden (ensandecer, perder a razão): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · regular · intransitivo · inseparável · <também: sein · haben · transitivo · passivo>

verblöden

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas verblödet
  • jemand/etwas verblödet jemanden
  • jemand/etwas verblödet jemanden/etwas

Preposições

(mit+D)

  • jemand/etwas verblödet mit etwas

Informações modais

  • jemand/etwas verblödet irgendwie

Passivo

passivo possível

Resumo
a. verbo · sein · regular · intransitivo · inseparável

schwachsinnig, blöde werden; geistig abbauen; verdummen

Ativo

  • jemand/etwas verblödet

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · sein · regular · intransitivo · inseparável

schwindelig werden; ins Taumeln kommen

Ativo

  • jemand/etwas verblödet

Passivo

passivo não é possível

c. verbo · sein · regular · intransitivo · inseparável

unklug, ungeschickt werden

Ativo

  • jemand/etwas verblödet

Passivo

passivo não é possível

d. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

bewirken, dass jemandes Geisteskräfte nachlassen und er dumm, stumpfsinnig oder unkritisch wird; verdummen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas verblödet
  • jemand/etwas verblödet jemanden/etwas

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verblödet

Passivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verblödet
z. verbo · regular · intransitivo · inseparável · <também: sein · haben · transitivo · passivo>

stumpfsinnig werden; stumpfsinnig; abstumpfen, verdummen, stumpfsinnig werden, blöde werden

(acus., mit+D)

Ativo

  • jemand/etwas verblödet
  • jemand/etwas verblödet irgendwie
  • jemand/etwas verblödet jemanden
  • jemand/etwas verblödet jemanden/etwas
  • jemand/etwas verblödet mit etwas

Passivo processual

  • jemand wird (von jemandem/etwas) verblödet
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verblödet

Passivo estatal

  • jemand ist (von jemandem/etwas) verblödet
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verblödet

Traduções

Inglês dumb down, become dizzy, become foolish, become stupid, daze, dizzy, dull, foolish, ...
Russo глупеть, сходить с ума, тупить, отупеть, помешаться, сходить с толку, тупеть, умственно деградировать
Espanhol atontarse, embotar, atontar, aturdirse, debilitarse, desorientarse, ensandecer, entontecer, ...
Francês devenir idiot, s'abrutir, abrutir, devenir bête, devenir stupide, devenir étourdi, rendre stupide, s'abêtir
Turco aptallaşmak, düşüncesizleşmek, ahmaklaştırmak, aptal etmek, düşünce yetisini kaybetmek, düşünce zayıflığı, düşünememek, salaklaşmak, ...
Português ensandecer, perder a razão, tornar-se estúpido, abobar-se, emburrecer, enlouquecer, estupidificar, ficar burro, ...
Italiano imbecillire, confondere, debilitare, diventare sciocco, diventare stupido, incitrullirsi, inebetirsi, intontirsi, ...
Romeno deveni prost, se prosti, deveni amețit, prosti, îndobitoci
Húngaro elbutulás, butaság, butaságot csinál, butulás, bóklászás, ostobává válik, szédülni, zavarodottság
Polaco ogłupiać, ogłupieć, stupidnieć, bałwanieć, ogłupić, oszaleć, osłabiać umysł, stępienie umysłu, ...
Grego χαζεύω, ανοησία, βλάκας, γίνομαι ανόητος, γίνομαι χαζός, ζαλάδα, παραφροσύνη
Holandês dom worden, verblijden, verblöden, afstompen, dizzy worden, onhandig worden, verblöffen, verward raken
Tcheco zblbnout, hloupnout, blbnout, omdlít, otupět, stupidnět, zbláznit se
Sueco bli dum, fördumma, bli yr, dum, förlora förståndet, klumpig, stupidifiera
Dinamarquês blive dum, forbløde, gøre dum, blive klodset, blive tåbelig, forvirre, svimmel
Japonês 愚かになる, ふらふらになる, ぼんやりする, めまいがする, 愚かにする, 無知になる, 精神的に衰える, 鈍感にする, ...
Catalão estupiditzar, desorientar-se, devenir idiota, embriagar-se, emburrecer, marejar-se, perdre la capacitat, tornar torpe, ...
Finlandês hölmöityä, tyhmentyä, huimaus, hölmöittää, tyhmentää, typeryttyä
Norueguês bli dum, bli klønete, bli svimmel, bli tåpelig, dumme, miste forstanden, stump, tåke til, ...
Basco beldurrez, beldurrezko, beldurtu, buruko ahultzea, buruko mina, zoro, zoroztu
Sérvio postati glup, glupeti, glupaviti, glupost, oslabiti um, postati nespretan, zabaviti se, zaluđenost
Macedônio глупав, глупавеење, вртоглавица, глупавее, глупави, заблудува, заборавување, заплетеност, ...
Esloveno neumen, duševno oslabeli, nepametno, neumenjati, omotičnost, oslepiti, zabiti, zmanjšati duševno sposobnost, ...
Eslovaco hlúpnúť, omdlieť, otupieť, stupieť, stupnieť, stupnúť, zblbnúť, zblbnúť sa
Bósnio glupirati se, glupost, postati glup, glupaviti se, mentalno opadati, vrtoglavica, zabaviti se, zatupljivanje, ...
Croata glupjeti, glupost, mentalno propadati, osramotiti, postati glup, postati nespretan, zabaviti se, zaluđenost
Ucraniano зглупіти, дурніти, збожеволіти, запаморочення, збожеволіти від, поглупіти
Búlgaro глупавея, глупав, заблуден, заблуждавам, замаяност, изглупявам, оглупявам, умствено изостава
Bielorrusso заблытацца, здурнець, дурнець, заблытванне, забіць розум, запамарочанне, засмучацца
Indonésio menjadi bodoh, membebalkan, membodohkan, menjadi dungu, pusing
Vietnamita chóng mặt, hoa mắt, ngu hóa, trở nên ngu, trở nên ngu ngốc, trở nên ngốc, trở nên đần độn, đần hóa, ...
Uzbeque ahmoqlashmoq, ahmoq bo'lish, ahmoqlashtirmoq, aqlsizlashmoq, boshi aylanmoq, nodon qilmoq, tentaklashmoq
Hindi बेवकूफ होना, चक्कर आना, बुद्धि कुंठित करना, बेवकूफ बनाना, मूर्ख बन जाना, मूर्ख बनना, मूर्ख होना
Chinês 变傻, 变笨, 使愚钝, 头晕, 愚化, 眩晕
Tailandês โง่ลง, กลายเป็นโง่, ทำให้ทึ่ม, ทำให้โง่, ทึ่มลง, หน้ามืด, เวียนหัว
Coreano 멍청해지다, 바보가 되다, 바보로 만들다, 어지러워지다, 우둔하게 하다, 현기증이 나다
Azerbaijano axmaqlaşmaq, axmaq olmaq, axmaqlaşdırmaq, başgicəllənmək, kütləşdirmək, səfehləşmək
Georgiano გამოთაყვანება, გონებრივად დაქვეითება, თავბრუ დაეხვევა, სულელად ქცევა, სულელი გახდომა
Bengalês বোকা হওয়া, বুদ্ধিহীন করা, বোকা বানানো, মাথা ঘोরা, মূর্খ হওয়া, মূর্খ হওয়া
Albanês budallahem, budalleps, budallepsohem, bëhem budalla, marramendem
Maráti मूर्ख होणे, गरगरणे, बुद्धी कुंठित करणे, बुद्धी कुंठित होणे, बेवकूफ होणे, भोवळ येणे, मूर्ख बनवणे
Nepalês मूर्ख हुनु, चक्कर लाग्नु, बुद्धि कुन्द पार्नु, बेवकूफ हुनु, मानसिक रूपमा क्षीण हुनु, मूर्ख बनाउनु, मूर्ख बन्नु
Telugo తల తిరగడం, బుద్ధి క్షీణించడం, బుద్ధి మందగింపజేయు, మందబుద్ధిగా మారడం, మూఢగా మారడం, మూఢుడవడం, మూర్ఖమవడం, మూర్ఖుని చేయు
Letão apstulbināt, garīgi degradēties, kļūt dumam, kļūt stulbam, sareibt, stulbināt, stulbt
Tâmil முட்டாளாகுதல், அறிவு மங்கச் செய்தல், தலைச்சுற்றுதல், மதி மங்குதல், மயக்கம் வருதல், முட்டாள் ஆகுவது, முட்டாள் ஆக்குதல்
Estoniano lolliks jääma, lolliks muutuma, lolliks saama, lolliks tegema, nüristama, pea käib ringi, rumalaks muutuma, vaimselt allakäima
Armênio հիմարանալ, բթանալ, բթացնել, գլխապտույտ գալ, գլխապտույտ լինել, հիմար դառնալ, հիմարացնել
Curdo ahmaq bûn, ahmaq kirin, bêaqil bûn, gij bûn
Hebraicoלהתבלבל، להיות טיפש، להשתגע، לטפוש، להפוך לטיפש، להתפגר
Árabeيصبح أحمق، يصبح غبيًا، تدهور عقلي، تغبيش، دوار، يُصَابُ بالدوار
Persaاحمق شدن، احمق، احمق کردن، بی‌خود شدن، سرگردان شدن، سرگیجه، عقب‌افتادگی ذهنی
Urduاحمق بنانا، احمق بننا، بیوقوف بنانا، بیوقوف بننا، بیوقوف ہونا، بےخود ہونا، بےہوش ہونا، چکر آنا
...
Traduções

Sinônimos

Conjugação

verblödet · verblödete · hat verblödet

Presente

verblöd(e)⁵
verblödest
verblödet

Passado

verblödete
verblödetest
verblödete
verblödet · verblödete · ist verblödet

Presente

verblöd(e)⁵
verblödest
verblödet

Passado

verblödete
verblödetest
verblödete
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verblöden

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 279145, 279145, 279145, 279145