Uso do verbo inglês krummnehmen

Usando o verbo alemão krummnehmen (levar a mal, maltratar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

krumm·nehmen

Objetos

acus., (dat.)

jemand/etwas nimmt krumm
jemand/etwas nimmt etwas krumm
jemand/etwas nimmt jemandem etwas krumm
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas krumm

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

übel nehmen; schlecht behandeln; verübeln, übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen, ankreiden

acus.

Ativo

jemand/etwas nimmt jemanden/etwas krumm
jemand/etwas nimmt krumm

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) krummgenommen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) krummgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus., (dat.)

Ativo

jemand/etwas nimmt etwas krumm
jemand/etwas nimmt jemandem etwas krumm
jemand/etwas nimmt krumm

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) krummgenommen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) krummgenommen

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) krummgenommen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) krummgenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

be offended, abuse, mistreat, take offence at, take offense, take offense at

обижаться, принимать в штыки, обидеться, плохо обращаться

maltratar, tomar a mal

prendre mal, mal prendre, maltraiter

kötü almak, kötü muamele etmek

levar a mal, maltratar, tomar mal

maltrattare, prendere a male, prendere male

se supăra, maltrata

rossz néven venni, rosszul bánik, sértődik

mieć za złe, obrażać się, źle traktować

κακομεταχείριση, παρεξηγώ

verkeerd nemen, kwalijk nemen, kwestie nemen, slecht behandelen

brát zle, špatně zacházet

ta illa upp, dåligt behandla, misshandla

dårligt behandle, mishandle, tage ilde op

恨む, 悪く思う, 悪く扱う

maltractar, prendre mal

huonosti kohdella, pahoittaa, pahoittaa mieltä

behandle dårlig, mishandle, ta ille

txar tratatu, txarto hartu

loše tretirati, zameriti, zlostavljati

зло да се земе, лошо третирање

slabo ravnati, zameriti

zle zaobchádzať, zobrať zle

loše postupati, uzeti za zlo

loše postupati, zamjerati

заздрити, ображатися, погано поводитися, погано сприймати

лошо отношение, обиждам се

злаваць, пагана абыходзіцца, прымаць блізка да сэрца

memperlakukan buruk, menganiaya, tersinggung

ngược đãi, phật ý, để bụng, đối xử tệ

xafa bo'lish, xafa bo‘lmoq, xo‘rlamoq, yomon muomala qilmoq

दुर्व्यवहार करना, बुरा बर्ताव करना, बुरा मानना

介意, 感到冒犯, 苛待, 虐待, 见怪

ขุ่นเคือง, ถือสา, ทารุณ, ปฏิบัติไม่ดี

기분 나빠하다, 기분 상하다, 원망하다, 푸대접하다, 학대하다

incimək, incinmək, pis rəftar etmək, zülm etmək

დაჩაგვრა, ცუდად მოპყრობა, წყენად მიღება

ক্ষুণ্ণ হওয়া, খারাপ ব্যবহার করা, নির্যাতন করা, বुरा মানা

keqtrajtoj, marr për keq, trajtoj keq

अपमान मानणे, दुर्व्यवहार करणे, मनावर घेणे, राग मानणे, वाईट वागणूक देणे

अपमानित हुनु, खराब व्यवहार गर्नु, दुःख मान्नु, दुर्व्यवहार गर्नु

చెడ్డగా ప్రవర్తించు, పీడించు, మనస్తాపపడు

apvainoties, slikti izturēties, ņemt ļaunā

தவறாக நடத்துதல், துன்புறுத்துதல், புண்படுதல்

halvasti kohtlema, pahaks panema, solvuma, väärkohtlema

զայրանալ, նեղանալ, վատ վերաբերվել, վիրավորվել

muameleya xerab kirin, xefa bûn, zulum kirin

לְהִתְעַצֵּב، להתעלל

سوء المعاملة، يأخذ على عاتقه

بد برداشت کردن، بدرفتاری

برا ماننا، خراب سلوک

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ ankreiden ≡ nachtragen ≡ verargen ≡ verübeln

Sinônimos

Conjugação

nimmt krumm · nahm krumm (nähme krumm) · hat krummgenommen

Presente

nehm(e)⁵	krumm
nimmst	krumm
nimmt	krumm

Passado

nahm	krumm
nahmst	krumm
nahm	krumm

Conjugação