Uso do verbo inglês herumtreiben

Usando o verbo alemão herumtreiben (perambular, vaguear): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · irregular · separável · <também: reflexivo>

herum·treiben

Objetos

(sich+A)

jemand/etwas treibt herum
jemand/etwas treibt sich herum
jemand/etwas treibt sich irgendwo herum
jemand/etwas treibt sich mit jemandem herum
jemand/etwas treibt sich mit jemandem/etwas herum

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas treibt sich mit jemandem herum
jemand/etwas treibt sich mit jemandem/etwas herum

Informações modais

jemand/etwas treibt sich irgendwo herum

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

sich ziellos bewegen, sich an keinem bestimmten Ort aufhalten; streunen, umherziehen, vagabundieren, umtreiben

sich+A

Ativo

jemand/etwas treibt herum
jemand/etwas treibt sich herum

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: reflexivo>

müßig herumlaufen; herumgammeln, strolchen, zigeunern, abhängen, stromern

(sich+A, mit+D)

Ativo

jemand/etwas treibt herum
jemand/etwas treibt sich herum
jemand/etwas treibt sich irgendwo herum
jemand/etwas treibt sich mit jemandem herum
jemand/etwas treibt sich mit jemandem/etwas herum

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

hang around, fool about, gad, gallivant, hang about, knock around with, roam the streets, rove about, ...

слоняться, шляться, бездельничать, блуждать

vagar, callejear, merodear, vagabundear, deambular

trainasser, flâner, traîner

avare dolaşmak, sürtmek, dolaşmak, sırada beklemek

perambular, vaguear, andar a vaguear, andar por aí, andar à toa, vagar

gironzolare, vagare, aggirarsi, bazzicare, bighellonare, girovagare, vagabondare

hoinări, se plimba fără țintă

kóborol, lézeng, tekereg, csavarogni, kóborolni

kręcić się, wałęsać się

αλητεύω, τριγυρίζω, ατακτοσύνες, περιπλανιέμαι

lopen te lanterfanten, ronddrijven, rondzwerven, uithangen, doelloos rondlopen, rondhangen

potloukat se, potulování, toulání

gå och driva, flanera, vandra

drive omkring, strejfe, vandre rundt

さまよう, ぶらぶらする

deambular, vagare

seikkailla, vetelehtiä, kulkija, vaellella

drive omkring, flytte rundt, streife, vandre

bihurtu, ibiltari

besposleno kretati se, lunjati

блужам, лутам

potepati se, tavati

potulovať sa, túlať sa

besciljno se kretati, lunjati

besciljno se kretati, lutati

блукати, блукання

блуждая, скитане

бескарысна блукаць, блукаць

להסתובב، לנדוד

تسكع، طوف، التجول، التسكع

پرسه زدن، گشت و گذار

بے مقصد چلنا، بے مقصد گھومنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ streunen ≡ umherziehen ≡ umtreiben ≡ vagabundieren

z.≡ abhängen ≡ herumgammeln ≡ herumlungern ≡ herumstehen ≡ herumstreunen ≡ herumstreunern ≡ herumstrolchen ≡ herumstromern ≡ herumvagabundieren ≡ herumziehen, ...

Sinônimos

Conjugação

treibt herum · trieb herum (triebe herum) · hat herumgetrieben

Presente

treib(e)⁵	herum
treibst	herum
treibt	herum

Passado

trieb	herum
triebst	herum
trieb	herum

Conjugação