Uso do verbo inglês herabtropfen

Usando o verbo alemão herabtropfen (gotejar, pingar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · sein · regular · intransitivo · separável

herab·tropfen

Objetos

  • es tropft herab
  • jemand/etwas tropft herab

Preposições

(von+D)

  • jemand/etwas tropft von etwas herab

Passivo

passivo não é possível


Resumo
a. verbo · sein · regular · intransitivo · separável

[Grundlagen] tropfenweise nach unten fallen; heruntertropfen

Ativo

  • es tropft herab
  • jemand/etwas tropft herab
z. verbo · sein · regular · separável

(von+D)

Ativo

  • jemand/etwas tropft herab
  • jemand/etwas tropft von etwas herab

Traduções

Inglês drip down, drip off, trickle down
Russo капать, сочиться
Espanhol caer en gotas, goteo
Francês dégouliner, dégoutter, dégoutter de, goutter, tomber
Turco damlamak, sızmak
Português gotejar, pingar
Italiano gocciolare, colare, colare giù
Romeno picura
Húngaro csepeg
Polaco kapieć, spływać
Grego σταγόνα-σταγόνα, σταλάζω
Holandês afdruppelen, druppelen
Tcheco kapat, skanout, skapat
Sueco droppa, falla droppvis
Dinamarquês dryppe
Japonês 滴る, 落ちる
Catalão gotejar
Finlandês tippua, tiputtaa
Norueguês dryppe
Basco tantaka
Sérvio kapati, kapati se
Macedônio капење
Esloveno kapljati
Eslovaco kvapkať
Bósnio cureti, kapati
Croata kapati, kapati se
Ucraniano капати, падати краплями
Búlgaro капене
Bielorrusso капаць
Indonésio menetes
Vietnamita nhỏ giọt
Uzbeque tomchilamoq, tommoq
Hindi टपकना
Chinês 滴下, 滴落
Tailandês หยดลง
Coreano 뚝뚝 떨어지다
Azerbaijano damlamaq
Georgiano წვეთავს
Bengalês চুইয়ে পড়া
Albanês pikoj
Maráti ठिबकणे
Nepalês टप्किनु
Telugo చిందుట
Letão pilēt
Tâmil சொட்டுதல்
Estoniano tilkuma
Armênio կաթել
Curdo şilîn
Hebraicoלטפטף
Árabeتقطر
Persaچکیدن
Urduقطرہ قطرہ گرنا
...

Traduções

Sinônimos

Conjugação

tropft herab · tropfte herab · ist herabgetropft

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1192212