Uso do verbo inglês heimsuchen

Usando o verbo alemão heimsuchen (assolar, perseguir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

heim·suchen

Objetos

(acus.)

etwas sucht heim
jemand/etwas sucht heim
jemand/etwas sucht etwas heim
jemand/etwas sucht jemanden heim
jemand/etwas sucht jemanden/etwas heim

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas sucht mit etwas heim

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen; bestrafen, schlagen, überfallen

Ativo

jemand/etwas sucht heim

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen; belästigen, betreffen, plagen

Ativo

etwas sucht heim
jemand/etwas sucht heim

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

befallen; (jemanden) jagen, (jemanden) übermannen, (jemanden) befallen, verfolgen, (jemanden) überkommen

(acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas sucht etwas heim
jemand/etwas sucht heim
jemand/etwas sucht jemanden heim
jemand/etwas sucht jemanden/etwas heim
jemand/etwas sucht mit etwas heim

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist heimgesucht
etwas ist (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand ist (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) heimgesucht
mit etwas ist (von jemandem/etwas) heimgesucht

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird heimgesucht
etwas wird (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand wird (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) heimgesucht
mit etwas wird (von jemandem/etwas) heimgesucht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

haunt, visit, afflict, befall, beset, infest, stalk, strike, ...

постигать, навестить, обрушиваться, постигнуть, преследовать, случаться, нагрянуть, обрушиться, ...

perseguir, acosar, afectar, afligir, atacar, devastar, invadir, visitar

affliger, atteindre, envahir, frapper, hanter h aspiré, harceler, infester, ravager, ...

musallat olmak, başına gelmek, rahatsız etmek

assolar, perseguir, afligir, assediar, atingir, atormentar, devastar

colpire, affliggere, assillare, far visita, funestare, infestare, sopraffare, visitare

vizita, afecta, bântui, lovi

háborgat, kísérteni, megátkoz, sújt, zaklat

nawiedzać, dotknąć, nachodzić, nękać, prześladować

επισκέπτομαι, καταδιώκω, παρακολουθώ, πλήττω

kwellen, achtervolgen, bezoeken, binnendringen, lastigvallen, overkomen, overvallen, teisteren, ...

postihnout, navštívit, obtěžovat, stihnout, stíhat

besöka, hemsöka, drabba, plåga

besøge, plage, forfølge, hjemsøge, ramme

襲う, 訪れる

assetjar, assolar, perseguir, visitar

ahdistaa, kummitella, kärsiä, vaivata

besøke, forfølge, plage, ramme

bisitatu, etortzi, jazarri

posetiti, progoniti, uznemiravati, zadesiti

посетување, напад, неволја, посета

obiskati, napasti, prihod

navštíviť, obťažovať, postihnúť

napasti, posjetiti, uznemiravati, zadesiti

posjetiti, uznemiriti, zadesiti

навідувати, завітати, переслідувати, постраждати

засегна, обсебвам, обсебя, посетя, посещавам

наведаць, завітаць, паразаць

mengganggu, mengusik, menimpa dia

quấy nhiễu, quấy rối, tai họa ập đến anh ấy

bezorilik qilmoq, bezovta qilmoq, boshiga musibat tushmoq

किसी पर विपत्ति आना, तंग करना, परेशान करना

厄运降临到他身上, 纠缠, 骚扰

ก่อกวน, รังควาน, โชคร้ายมาเยือนเขา

괴롭히다, 귀찮게 하다, 그에게 불행이 닥치다

başına gəlmək, narahat etmək, taciz etmək

უბედურება მას დაემართა, შევიწროება, შეწუხება

উৎপীড়ন করা, বিপদ পড়া, হয়রানি করা

bezdis, fat i bie dikujt, ngacmoj

कुणाच्या वर विपत्ति पडणे, छळ करणे, त्रास देणे

उत्पीडन गर्नु, कसैलाई विपत्ति पर्नु, सताउनु

ఇబ్బంది పెట్టు, ఉపద్రవించు, విపత్తు అతనిపై పడింది

piemeklēt, uzbāzties, uzmākties

அவருக்கு விபத்து வந்தது, துன்புறுத்து, தொந்தரவு செய்

ahistama, tülitama, õnnetus tabab teda

անհանգստացնել, նեղացնել, նրան դժբախտությունը պատահեց

serê wî tê, êzarkirin

לבקר، להטריד، להכות

أصاب، تجسس، زيارة مؤذية، يحدث، يحلّ

آزار دادن، فاجعه، مزاحمت کردن، مصیبت

آفت، تنگ کرنا، مصیبت، پریشان کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ bestrafen ≡ schlagen ≡ überfallen

b.≡ belästigen ≡ betreffen ≡ plagen

z.≡ verfolgen

Sinônimos

Conjugação

sucht heim · suchte heim · hat heimgesucht

Presente

such(e)⁵	heim
suchst	heim
sucht	heim

Passado

suchte	heim
suchtest	heim
suchte	heim

Conjugação