Uso do verbo inglês heimsuchen

Usando o verbo alemão heimsuchen (assolar, atingir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

heim·suchen

Objetos

(acus.)

etwas sucht heim
jemand/etwas sucht heim
jemand/etwas sucht etwas heim
jemand/etwas sucht jemanden heim
jemand/etwas sucht jemanden/etwas heim

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas sucht mit etwas heim

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen; bestrafen, schlagen, überfallen

Ativo

jemand/etwas sucht heim

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen; belästigen, betreffen, plagen

Ativo

etwas sucht heim
jemand/etwas sucht heim

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

befallen; (jemanden) jagen, (jemanden) übermannen, (jemanden) befallen, verfolgen, (jemanden) überkommen

(acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas sucht etwas heim
jemand/etwas sucht heim
jemand/etwas sucht jemanden heim
jemand/etwas sucht jemanden/etwas heim
jemand/etwas sucht mit etwas heim

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird heimgesucht
etwas wird (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand wird (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) heimgesucht
mit etwas wird (von jemandem/etwas) heimgesucht

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist heimgesucht
etwas ist (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand ist (von jemandem/etwas) heimgesucht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) heimgesucht
mit etwas ist (von jemandem/etwas) heimgesucht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

haunt, visit, afflict, befall, beset, infest, stalk, strike, ...

постигать, обрушиваться, постигнуть, преследовать, случаться, навестить, нагрянуть, обрушиться, ...

perseguir, afectar, atacar, devastar, invadir, acosar, afligir, visitar

affliger, atteindre, envahir, hanter h aspiré, infester, ravager, s'abattre sur, tomber sur, ...

musallat olmak, rahatsız etmek, başına gelmek

assolar, atingir, atormentar, devastar, perseguir, afligir, assediar

colpire, far visita, funestare, infestare, affliggere, assillare, sopraffare, visitare

vizita, bântui, afecta, lovi

háborgat, kísérteni, megátkoz, sújt, zaklat

nachodzić, nękać, nawiedzać, dotknąć, prześladować

πλήττω, επισκέπτομαι, καταδιώκω, παρακολουθώ

kwellen, bezoeken, binnendringen, overvallen, teisteren, achtervolgen, lastigvallen, overkomen, ...

postihnout, stihnout, stíhat, navštívit, obtěžovat

hemsöka, besöka, drabba, plåga

hjemsøge, besøge, plage, forfølge, ramme

襲う, 訪れる

assetjar, assolar, perseguir, visitar

ahdistaa, kummitella, kärsiä, vaivata

besøke, forfølge, plage, ramme

bisitatu, etortzi, jazarri

posetiti, progoniti, uznemiravati, zadesiti

посетување, напад, неволја, посета

obiskati, napasti, prihod

navštíviť, obťažovať, postihnúť

napasti, posjetiti, uznemiravati, zadesiti

posjetiti, uznemiriti, zadesiti

навідувати, завітати, переслідувати, постраждати

засегна, обсебвам, обсебя, посетя, посещавам

наведаць, завітаць, паразаць

לבקר، להטריד، להכות

أصاب، تجسس، زيارة مؤذية، يحدث، يحلّ

آزار دادن، فاجعه، مزاحمت کردن، مصیبت

پریشان کرنا، آفت، تنگ کرنا، مصیبت

Traduções

Sinônimos

a.≡ bestrafen ≡ schlagen ≡ überfallen

b.≡ belästigen ≡ betreffen ≡ plagen

z.≡ verfolgen

Sinônimos

Conjugação

sucht heim · suchte heim · hat heimgesucht

Presente

such(e)⁵	heim
suchst	heim
sucht	heim

Passado

suchte	heim
suchtest	heim
suchte	heim

Conjugação