Uso do verbo inglês davonschleichen

Usando o verbo alemão davonschleichen (escapar furtivamente, esgueirar-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · irregular · separável · <também: sein · haben · reflexivo>

davon·schleichen

Objetos

(sich+A)

  • jemand/etwas schleicht davon
  • jemand/etwas schleicht sich davon

Passivo

passivo não é possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável · <também: sein>

leise und heimlich davongehen

Ativo

  • jemand/etwas schleicht davon
z. verbo · irregular · separável · <também: sein · haben · reflexivo>

sich davonstehlen; (sich) verpissen, (sich) verflüchtigen, (sich) verdünnisieren, (sich) verdrücken, (sich) davonstehlen

(sich+A)

Ativo

  • jemand/etwas schleicht davon
  • jemand/etwas schleicht sich davon

Traduções

Inglês sneak away, steal away, steal off, creep away, creep off, go tiptoeing off, shrink away, slink away, ...
Russo незаметно уйти, потихоньку уйти, прокрадываться, прокрасться, проникать, проникнуть
Espanhol escabullirse, desaparecer, deslizarse, escaquearse, escurrirse
Francês s'éclipser, s'en aller discrètement, s'esquiver
Turco kaçmak, sıvışmak
Português escapar furtivamente, esgueirar-se, sair silenciosamente
Italiano sgattaiolare, fuggire silenziosamente
Romeno se furișa
Húngaro lopakodás
Polaco wymknąć się, wymykać się
Grego κλέφτης
Holandês stiekem wegglippen, stilletjes weggaan
Tcheco nenápadně odejít, potichu odejít
Sueco smita, smyga
Dinamarquês snige sig væk
Japonês こっそり去る, 静かに去る
Catalão escapar-se silenciosament
Finlandês hiipiä pois, salakavalasti poistua
Norueguês glide bort, snike seg bort
Basco isiltasunez alde egin
Sérvio otići neprimetno, pobeći tiho
Macedônio потајно заминување
Esloveno potihoma
Eslovaco potichu uniknúť
Bósnio neprimjetno otići, tiho pobjeći
Croata potajice
Ucraniano вкрадатися, потайки йти
Búlgaro измъквам се, плъзгам се
Bielorrusso павольна ўцякаць
Hebraicoלברוח בשקט
Árabeالتسلل
Persaدزدکی رفتن، پنهانی رفتن
Urduخاموشی سے نکلنا

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

schleicht davon · schlich davon (schliche davon) · hat davongeschlichen

schleicht davon · schlich davon (schliche davon) · ist davongeschlichen

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): davonschleichen